Bedeitung phraseologism "jacket". Populär Ausdrock "Procrustean Bett"

Wat ass de richtege Räichtum vun der Sprooch? Wéi hien NM Karamzin geschriwwen, ass et net déi grouss Zuel vu Kläng oder vill Wierder, an d'Fähegkeet dezent moralesch Konzepter a Gefiller ze wäschen. stabil Kombinatioune vu Wierder, de sougenannte richteg Formelen dass hell, succinctly a präziist bestëmmen der Astellung, Gefiller an Emotiounen vun der Mammesprooch - eent vun de Mëttel vu Ausdrock kann Foto-phraseological Unitéiten considéréiert ginn.

Bedeitung phraseologism "Procrustes Bett"

An all Sprooch, sinn et stabil Ausdrock, prett Kombinatioune vu Wierder, déi just dat nët Fiche, an der Mammesprooch hëllefen hir Astellung ze auszedrécken wat ass geschitt. An Linguistik, sinn se phraseology genannt. Eng vun hire Fonctiounen ass de gewëssen Zuel. Gläichzäiteg hu se en direkten an iwwerdroene Sënn, de Géigendeel vun der Employeeën liesen. Aus dëser Siicht ass eng interessant Wäert phraseologism "Procrustean Bett". Wuertwiertlech - ernimmen vun der Ris Raiber aus griichescher Mythologie, a seng komescher Instrumenter vun Folter Kuss - vun force eppes ënnert strikt Limiten fit.

"Villem hin" Ried

Phraseology - eng Agence vun Linguistik (d'Wëssenschaft vun der Sprooch), déi mat phraseology oder phraseological Unitéiten Deals. Firwat dës sproochlech Phänomen Etude eng spezifesch Richtung an Linguistik ze schafen? Éischt, déi ëmstridde Fro bleift, wat Ausdréck nohalteg kann phraseology considéréiert ginn: markant Spréch, Saachen, Fachvocabulaire, Saachen, etc. An zweetens, zousätzlech zu de Weeër vun hirer Équipe studéiert, ass phraseology och an der Quelle vun Urspronk vun verschidden Zuelen vun Ried engagéiert ... Wat vun krut ausgeglach vun Ausdrock vun der russescher Sprooch sinn an Alter-al russesch an geléint ënnerdeelt.

Primordially Russesch an geléint

Quellen ass primordially russesch Kultur vum antike Slawen, Liewen, Douane, Iwwerzeegungen, Folklore, wéi och Wierker vum russesche Auteuren, "am Joer ee" - eng laang Zäit virun, eng laang Zäit virun; "D'Visiteuren haten et" - zu sëtzt zréck; "Ouni e Kinnek a sengem Kapp" - déi Persoun nees domm Saachen. Mä haut gëtt e bëssen iwwer hinnen diskutéiert ginn, well mer am Ausdrock "Procrustean Bett" interesséiert sidd un der geléint phraseology bezitt. Wéi der Wëssenschaft, huet de Fonds fir eis aus der biblesch-evangelesch Texter (de "verbueden Friichten" - engem verbueden Versuchung), vum réimescher a Griichesch Mythologie ( "Gordian bestuede" - engem duercherneen, komesch Kombinatioun vun Ëmstänn), wéi och Westeuropëscher Sproochen a Literatur ( " Prinzessin an der Ierzebulli gudd "- verduerwe vun Leit).

Antiquitéite Fachvocabulaire

Wat huet eis lénks eng Basilika vun antikt Griicheland? Griichen "huet" eis d'Wëssenschaft, Theater, hunn déi meescht vun der literarescher Beräicher, goufen d'Quell vun der maachen dat mat Wäert System ... Dat ass e klengen Deel vun deem, wat déi ganz Welt Kultur underlies. Mee elo ass net esou, datt, oder éischter, iwwer dat - iwwert d'Leeschtungen vun der Antikitéit, mee an enger anerer Plaz - Linguistik. Groussen Grupp geléint iwwerdroene Ausstralung wor phraseological Unitéiten aus griichescher Mythologie: "Augean Stall" - eng ganz dreckeg Raum; "Ënnerzegoen an Honn goen" - Ennerscheeder an dënn Loft, Steierzueler, vergiess ze ginn; "Suedel Pegasus." - fir Inspiratioun Wanterschlof Poesie ze schreiwen, e Dichter ze ginn, asw Wéi aus dem Beispiller gesi kann, fir richteg dëser Zort Ausdréck ze benotzen an, zum Beispill, eng Iddi hunn, déi "Procrustean Bett" bedeit, et ass néideg der Geschicht vun hirer Hierkonft ze wëssen, oder op mannst mat antike griichescher Mythologie Literatur Gewunnecht ginn.

"Procrustean Bett": Bedeitung an Urspronk

Erklären der idiom "Procrustean Bett" Hëllef der Legend vun der griichescher Held hu, Jong Efry a Meeschter vun Athen Aegeus. Wann hien opgewues a jiddfereen, seng Mamm a säi Grousspapp zu Athen geschéckt him säi Papp ze fannen. Hu gemaach unzehéieren net de Wonsch vun der Famill op d'Mier ze goen, mä hutt de méi schwéier Manéier - op Fouss duerch de Moien drop. Schwéier war de Wee hien vill vun Hindernisser begéint, ënnert deenen eng Kollisioun mat engem Raiber damask war Asteroid Procrustes, dat heescht "Puller". Iwwert gaangen dëser Leifwiechter si fäerdeg. All d'Rees hien zu sengem Haus invitéiert haten, wou se eng agonizing Folter gewaart: hien huet all op d'Bett vun sengem berühmte leien erof, a wann et flott fir de "krut hien" war, hie gemierkt him bis zu sengem Kapp verdréint an net um Bord upaken. A wann d'Bett e bësse leider war, datt hien gerappte seng Féiss ugefaangen. Hu besiegt de Ris, an geluecht him op d'Bett vun et. Et war kuerz fir et an hirer fett Jugend an déi selwecht Manéier ëmbruecht wéi hien vun der aarmséileg eemol reesend offréiert iech. Joerhonnerte méi spéit, de Numm vun der Raiber Procrustes a sengem Instrument vun Folter - "Bett" hiren direkten Sënn, verléieren an zesummen op eng aner Bedeitung huelen, déi an vun erfuerene op Liesen vun der wouropshin vun Gefiller an Emotiounen feieren ass. Also, an der russescher Sprooch Wäert phraseologism "Procrustean Bett" - eng Mesure vun eppes oder eppes dat agezu unzepassen, asëtzen.

anere Sproochen

Geléint phraseological Unitéiten - et ass, als Regel, international erun. Zum Beispill, den Ausdrock "Achilles Skylla" - engem wëlles - huet säin Kolleg op Englesch - Achilles Skylla, déi franséisch - Talon d'Achille, am griichesche - αχίλλειος πτέρνα, Däitsch - Achillesferse an sou op. Mä hie bleift voll a seng Bedeitung, an seng Biller. Elo als de "Procrustean Bett", Beispiller vun hire Gebrauch an anere Sproochen: Griichesch - προκρούστεια κλίνη, Englesch - Procrustean Bett, Däitsch - Prokrustesbett an sou op. D'studéiert antike populär Ausdrock an alle Sproochen Gebees d'Bild vun der Leifwiechter Procrustes, op der Basis vun där eng Figur vun Ried do war, dat heescht, datt de Wäert gespäichert ass an phraseologism "Procrustean Bett" - falsch a Sprooch Moosse, an lexikalesch a grammatesche Struktur, dat heescht, d'Migratioun vun Ausdrock vun engem Sprooch anert ass net fir all Zorte vu Ännerungen gefouert.

Idiom oder populär Ausdrock

Wéi uewen ernimmt, ënner Linguisten sinn et nach Ennerscheeder, do sinn markant Spréch an Saachen ze phraseological Unitéiten oder net. Puer gleewen dass jo, an och markant Spréch an Saachen an der Grupp "phraseological Ausdrock." Aner Linguisten verleegnen dëser Tatsaach, a mengen, datt dës sproochlech Phenomener net de Sujet vun studéieren phraseology kann. D'Fro, natierlech, komplex a kontrovers. Zum Beispill, kann den Ausdrock "Procrustean Bett" fir den phraseology bezeechent ginn, a bis de populär Ausdrock.

Wéi der idiom am schmuel Sënn vum Wuert, huet et de folgende Charakteristiken:

• idiomatic, dh indivisibel, indecomposability Aussoen iwwert déi eenzel Deeler (d'Wuert "Procrustean" an "Bett" kënnen net getrennt ginn, oder si verléieren hir gemeinsam Bedeitung a béid an engem gratis geschéckt);
• rethinking - éischter Wäert vun den Ausdrock, ass direkt Wäert an engem iwwerdroene ëmgerechent (Ausdrock "Procrustes Bett" Ufank e Raiber a sengem bekannte Instrument fir Folter ze Numm, an nëmmen dann Qualifikatiounen Lycée Sënn - formell Moossnam);
• Resistenz - als eng "Procrustean Bett" Ëmsaz kann net duerch anerer ersaat gin;
• Korrelatioun zu engem bestëmmten Deel vun Ried - Ried idiom "Procrustean Bett" Akten als Adress weist;
• verbonn an Emotiounen.

Antiquitéite populär Ausdrock

D'Autorerechter vun de Begrëff "populär Ausdrock," "Zort Wierder" ugin zu Homer, déi fir d'éischte Kéier dat am Ufank war "Ilias": aus dem Mond vun der Mammesprooch séier d'Wuert ze Paus an huet näischt aus dëser direkt un d'Ouer d'Lauschterer. An modern Linguistik, verstoen dësem Begrëff nohalteg a gutt-bekannt Zitat aus dem klassesche Wierker vun Kino, aus Musek, Reklammen, a Saachen vun berühmte Leit. Vill Saachen stamen aus der Bibel oder griichescher Mythologie wéi der Ausdrock "Procrustean Bett". D'Welt vun "Zort Wierder" dynamesch - e puer Zitater iwwer Zäit, verléieren hir Relevanz, Popularitéit a verschwannen, anerer schéngen an konventionell Wäisheet ginn.