Wéi eng Propose vun Russesch an Englesch ze iwwersetzen? kuerz gesot kritt

Iwwersetzen wichteg engem semantically, grammatesch an stylistically richtegt Wuert selwer ze wielen. Fir gemenkerhand Wierder ze benotzen, ass et wënschenswäert der Hëllef vun Dictionnairen, z'absolvéieren hudd an Onbedenklechkeet Guiden ze sichen. Weider, fir ze verstoen, wéi d'Propositioune vun Russesch an Englesch ze iwwersetzen, kann een allgemenge Algorithmus fir Gebaier Sätz considéréiert ginn. Et baut op der Trennung Virschléi fir Komponente an hir richteg relativ an simultan Iwwersetzung an playback Haaptrei vun krut vun der Memberen vun den Englänner Siwebiergen.

Schrëtt -0- Analys

Wéi eng Propose vun Russesch an Englesch ze iwwersetzen? Éischt, analyséiere mir déi russesch Propose. Wat Zort vun Informatiounen se enthält - d'Affirmatioun, Negatioun, Fro, Ufro / Uerdnung oder engem geplangten Saz? Differenzéiert de Saz:

1) Verb Äntwerten der Fro "? Wat heescht", "? Wat ass de Staat", "Wat ass geschitt?";

2) d'Thema Äntwerten der Fro, "wien?" "Wat?";

3) Zousätzlech Äntwerten der Fro "deen?", "Wat?", "Wat?", "Wat?", "Fir wiem?", "Firwat?", "Wat?", "Wat?", "Vun ? wat ";

4) D'Tatsaach Äntwerten der Fro "Wou?", "Wéi?", "Firwat?", "Firwat?", "Wéi?", "A wat fir engem Mooss?";

5) Bestëmmung vun der Äntwert op d'Fro "Wat?", "Wiem seng?".

Bestëmmen Regisseur. Am aktiv Stëmm de Sujet - Charakter selwer, am passiv Stëmm, dauert et Effekt. Bestëmmen der Zäit - präsent, unhuelen, Zukunft, geplangten ( "wann"). Bestëmmen der Aspekt - Onspezifizéierten (am Allgemengen), dauerhafter (spezifesch Prozess), fäerdeg (den Effet vun der Erfahrung), fäerdeg dauerhafter (den Effet vun engem laange Prozess), hänkt et op der Bedeitung déi Offer Bieren.

Englesch Iwwersetzung kënnt am folgenden Etappen duerchgefouert ginn.

Schrëtt 1- Fall an déi éischt Positioun

Wann de Fall wäert ass ass Schwéierpunkt op déi éischt Plaz gesat. Wann dës Fall Plaze kann de predicate virum Thema goen.

Schrëtt 2- D'Thema

De Sujet. Uerteeler an Englesch ze an bal all Situatioun néideg ginn. Also, wann eng Offer kuerze Wee, no enger offizieller Sujet - normalerweis "Et ass. An der Matière virum Sujet kritt de passenden Weibëschof Verb.

Schrëtt -3- predicate

Nächst ass de predicate. Wann der predicate ausgedréckt ass net d'Verb ass, ass d'Verb benotzt, eng Rëtsch. Persoun, Nummer an Zäit sinn éischt predicate Verb opgeholl. Zousätzlech Subjekt hänkt op der Zäit an der Niewefuerderungen. Wann et néideg ass Negatioun fir auszedrécken, existeiert dëst entweder duerch iwwerdribblen de Weibëschof Verb Deelchen "net", oder duerch aner gëeegent negativ Wuert Aféiere ( "nee", "keen", "näischt", "keen", "weder '," nie " ) virun der gewënschter Wuert. Frijoer kann ofhängeg Wierder ausgeschwat Dialekt oder Grupp vu Konsens ass amgaang sinn, déi virum Verb Faarwe sinn. Am passiv Stëmm Verb zu benotzt der Vergaangenheet iwwerhéieren, an ier et no ass "ginn" an engem passenden Form. Wann e puer Weibëschof Frijoer 'ginn', ass déi lescht.

Schrëtt -4- Zousaz

Fir d'predicate Zousaz (wann sinn) plazéiert ass, kann et direkt verbonne ginn, oder - wann d'predicate direkt Objete net huelen kann - duerch eng entspriechend Excuse.

Schrëtt -5- Fall

Wann Zäit kee Fall ass et ausgedréckt, geet et no der Ergänzunge. Wa méi wéi eng Foto-nzen, si generell Stellvertrieder an der folgender Haaptrei: Modus vun Aktioun, Plaz, Zäit. Mä fir de konzentréieren bis Mëtt duerchgesat huet, kann se interchanged ginn.

Schrëtt 6- Entschlossenheet

Determinatioun huet keng kloer Positioun am Saz, well dat fir d'Adress weist gehéiert. Adress weist, am Tour, kann en Deel vun all Member ginn. Der Determinatioun kann ausgedréckt ginn possessive klonen (My, Eisen, Deng, Seng , Hir, Hir) oder Styx. Wann ee Wuert verschidden Definitiounen, adjectives, hannereneen, tëscht hinnen, als Regel, Formatioun dëser Commande: Gréisst, Form, Alter, Hautfaarf, Nationalitéit, Material. Eleng adjectives eng Meenung ( "schlecht", "gutt", "schéin") sinn op d'objektiv an Dësen ( "propper", "bequem") ausdrécken.

aner Motiver

Wéi eng Propose vun Russesch an Englesch an der Imperativ an ze iwwersetzen Conditionnel? D'Demanden, Stänn an Stänn (e Flughafen) Falen Sujet an d'Verb ass ëmmer an huel Form. Déi geplangten Saz äussert der Virgab oder d'Wahrscheinlechkeet / improbability. Jee no der Situatioun, kënnt dir verschidden Motiver benotzen - de Stuerz vun Sujet an predicate, Conditionnel, Vergaangenheet onbestëmmten Zäit, Gewerkschaften wéi "wann / wann" an der modal Frijoer "soll", "hätt".

Wann Wonsch kann all Member an der éischter Plaz Mëtt duerchgesat huet, ofgetrennt et logesch wor also, mat der Aféierung vun spezifesch Motiver.

Puer Situatiounen Opruff fir eng méi formell Stil. Wéi eng Propositioun vum russesche fir Englesch ze iwwersetzen, wann waren un de Karneval Behandlung spigelen? Maachen dat op englesch wéi och an Russesch, der Vergaangenheet ugespaant benotzt, an dësem Fall - de leschten onbestëmmten ( "kënnt Dir", "ech war Fro", "hutt Dir").