. M. Yu Lermontov, "Pinien": den Inhalt vun der Gedicht an Analyse. Wat Lermontov d'Gedicht "Pinien"?

Am XIX Joerhonnert, hunn déi lescht däitsch romanteschen Genrih Geyne e Gedicht, dat op sengem verkuckt Léift baséiert ass. Seng Iwwersetzunge vun russesch Kader. All an seng eege Manéier. Mee déi bescht Iwwersetzung ass nach Mikhail Lermontov gemaach. "Pinien" - eng kleng mee aussergewéinleche schéin Poesie iwwert komm an laanscht.

original Heine

Genrih Geyne war net nëmmen emouvante Journalist, mee och de consummate Meeschtesch vun engem Universitär Genre. Hunn decidéiert séingem Gedicht investeiéren hien Octave vun laanscht nërdlechen Bam geschriwwen. Wierker goufen zudéifst Universitär. An no zwielef Joer vun russesche Poet Mikhail Lermontov, hien iwwersat dat, wat virdrun ni gemaach. Literarescher Iwwersetzung ass net Fond vun den Dichter, an datt gefouert him ze dës Kéier onbekannt ass. Mä, op jidde Fall, gouf d'Gedicht an russesch Iwwersetzung geschwënn seng eege Lermontov senger Aarbecht. Et enthält motifs, no all Wierker vun russesch Poesie. Vergläichend Analyse vun Lermontov d'Gedicht "Pinien" an de Wierker vun däitsche Dichter gëtt eng Iddi, wéi verschidden déi zentrale Erfahrungen vun dësen zwee talentéiert Auteuren.

Am Original, sinn et zwee Biller: fir an palm. An man an Däitsch - männlech. HEINE bezuelt grouss Opmierksamkeet op d'Erreeche vun euphony a sengem Universitär Wierker. An a sengem Gedicht do ass en Iwwerfloss vun laange Vokal Kläng, engem sensual sanft Effekt schafen. Dat eenzegt Wuert ouni Papp, - ein Fichtenbaum, dat heescht "man" iwwersat. Mat dëser phonic empfaangen Auteur gëtt d'Bild vun engem Bam Léin an Trapen. Iwwersat russesche Poet Meeschtesch Bild - Pinien. Lermontov geschriwwen e Gedicht iwwert d'schonn etabléiert Wierker baséiert, mä him eppes eenzegaarteg lénks.

komm

Trageschen Schicksal vun der Natur an Fonctiounen vun Mihăilă Lermontova spigelt an seng Texter. D'Motiv vun komm ass an vill vu senge Wierker presentéieren. Oft sinn dës Wierder a senger Gedichter, als "ee", fonnt "ustrengend."

Mamm vun der Zukunft Dichter war an Kandheet entzu gin. Ech gewuess ouni Papp huet. Wann hien der Uni koum, geschwat keen. Hien huet ëmmer e Frëndschaftsmatch Friem Texter ginn, esou no bei senger Talkshow Sergejewitsch Puschkin. Frënn hien ni hat. Isoléiert Charakter ugefaang an Kandheet Aspekt, wann als Resultat vun Effort Tatta Groussmamm, der Zukunft Dichter komplett vu sengem Papp d'Opmierksamkeet entzu war.

Méi spéit, wann Lermontov en Erwuessenen ass, wosst hien dogéint awer anescht. Fir dat sech d'politesch Situatioun an Russland eng real soten. Dogéint an e Gefill vun komm war, an dës Gefiller sinn op Wierker wéi "Gennaker", "Cliff" spigelt, "ech raus eleng op der Strooss", "Pinien". Lermontov Gedicht iwwer engem Bam "op der Wild Norden" war an 1841, dh am Joer vu sengem Doud geschriwwen. A war dëst Universitär Aarbecht Schreiwen ee vun de rare Fäll wou Iwwersetzung net schwaach am un d'Original ass.

Pinien

Déi éischt Stroph ass fir déi kal e, mä déi richteg Welt, an deenen wunnt de Bam. Pinien op widdert engem déng - e Symbol vun komm. Ofgeleeën gefruer Bam longs a wollten. Hir Gefiller Auteur Eiffeltuerm dësem Bild. No all, ass hien och seng ganz kuerz Liewen Gefill Konklusiounen, ustrengend.

Lermontov Beem gëtt de Géigner ze fillen, fir Dram, traureg ze fillen. Dat erlaabt him fir vu ganzem hir Exoplanéit Gefiller auszedrécken. Mä de Dichter selwer op der selwechter Zäit äussert Teamorder vun der Existenz vun enger Persoun no bei him. Während sengem kuerze Liewen hat hie genuch Grënn d'Fraen an d'Vertrauen zu Zweiwel.

palm Bam

Den zweeten Deel vum Gedicht hëlt eis nees sonneg Land, wou, wéi eng Pinien Bam, d'palm Bam traureg wiisst. Souwuel feminin Bam. Iwwerdeems den däitschen Auteur engem Verglach vun männlech a weiblech Biller präsent, datt schonn ëm d'Haaptrei Thema vun Heine schwätzen. Fir den däitsche romanteschen Universitär Haaptrei Motiv huet sech d'Trennung vun séingem, déi net d'Gedicht "Pinien" ass. Lermontov Gedicht éischter sengem Wonsch Verherrlechung verstan an héieren gin.

Nach den Dichter an den Wonsch ze kréien vun komm lass an e gär ee am agebillt geschafen ze fannen net d'Bild vun engem geeschtege Frënd a weiblech Form. Dat soen kloer de leschten Linnen vum Gedicht, wou hien an engem Dram Bild vun ass "schéin palm Beem."

Realitéit an Dram

D'Thema vun komm war ëmmer Lermontov. Pinien (Analyse vum Produit bedeit, datt dëst Bild net ganz Universitär ass) am Gedicht der héchster Ofschloss vun dëse wuel äussert. D'Dichter beschreiwen der Atmosphär vun Gléck duerch d'Schafung vun zwee kleng Welten: kal a waarm. Am éischte inhabits Pinien, an der zweeter - e palm Bam. A si wäert ni zesumme ginn. Benotzt kontrastverstäerkt nërdlechen Südsäit vun der South, dréckt den Auteur eng onméiglech Dram.

Dream oder engem Dram?

D'Republikaner vun Dreem a Realitéit - eng Technik, datt a senger Iwwersetzung vun Lermontov benotzt. Pinien russesche Poet Pinien mat Schnéi bedeckt. Si Dreem vun engem wäit Wüst, mä den Dram gëtt ni eng Realitéit ginn. Dëst ass eng aner Ënnerscheed aus dem Original. Op Däitsch, "Dram" an "zu Dram" - de Wierder vun deem am Wäert a gläich am Toun no sinn. Däitschen Dichter seet: «Ähh träumt von Einer Palme», deen als iwwersat ginn "Dreem vun engem palm Bam," an als "Dreem palm Bam." Mä an der russescher Sprooch d'Wuert "Dram" an "Dream" hunn ni Zifferen nach Paronyms ginn. Vläicht d'Sprooch Differenzen den Effet ze verbesseren, wat Lermontov ze schafen gesicht. "Pinien" - ass net nëmmen eng gutt Iwwersetzung. Dëst Gedicht ass mam Geescht vun Gléck permeated, déi charakteristesch vum russesche Charakter ass. Et kann ugeholl ginn, datt et an der russescher Interpretatioun vun der Dram unrealizable Dram gëtt.

musicality

Wéinst ongewéinlech Vokal Kläng hätt a senger Aarbecht vun Lermontov erreechen. "Pinien" - e Gedicht an deem kloer vocalism erausstécht. An déi éischt Stroph och, sech auswiesselen ze Prouwen vun de Konsonant "s" unzezéien. Vläicht an der Iwwersetzung vun Lermontov Meeschtesch Bild krut ech e Pinien Bam, an de Bam ass net eng männlech (zB, Cedar), net nëmme wéinst dem Auteur op déi éischt Aufgab komm auszedrécken huet, wat e Allgemeng Bam plädéiert keng Roll spillt. De Punkt, éischter ass, datt den Auteur soss net méiglech gewiescht hunn esou enger harmonescher Sound System ze erreechen.