Heine senger "Lorelei": en alen däitsche Legend

Rhäin bei Cape Lorelei din staark seng Flux. Op dësem Punkt, ass et ganz geféierlech fir Navigatiounssystemer. Zousätzlech, ass et hei, datt et ganz déif ass. De Wand howls ronderëm d'Cape, an op de Géigendeel Säit kann Kläng vun der Waasserfall héieren. Numm eemol iwwersat als "de Rock datt attak". Ënner Waasser waren Reefs datt geféierlech vortex Flux geschaf. Geholl huet zesumme Lut ze vill shipwrecks. Young romanteschen Dichter am "Buch vun de Lidder" an 1823 huet d'Lokaléquipe mat Ballad "Lorelei." Genrih Geyne war net den éischten deen dat Thema Adress huet. Hien do ass et als néideg, an der Ära vun sengem perséinlechen Erfahrungen.

Iwwersetzungen Heine

Méi wéi eemol an op verschidden Zäiten vun der Gedicht Heine senger "Lorelei" behandelt déi bescht russesch Kader. An all vun hinnen kënnt Dir Differenzen fannen. Déi bescht Iwwersetzung vum Heine senger "Lorelei" betruecht der Aarbecht vun S. Marshak. Mä dëse Choix - e eleng Preferenze. Den Auteur vun dësem Artikel léifste der Iwwersetzung vun Heine d'Ballad "Lorelei", déi de Vilgelm Levik geschaf. Et ass och interessant d'Crèche mat der Iwwersetzung ze vergläichen. An dëser Aarbecht vun däitschen Poesie a Musek sou Klicken dass et engem weisen Lidd gouf.

D'Thema vun der Gedicht

Kuerz beschreiwen wat et iwwer Heine ass. Lorelei - zlatovolosaya schéin Fra - Sëtzen op engem héijen Rock a senge, fir datt jiddereen, deen duerch dat de Visiteuren, unwittingly würfelt baut oder segelen, an Ufank un hirem Gesang ze lauschteren a kucken wéi si engem Golden Additioun hir gëllen Hoer Combs. Op dës Kéier, ass d'Loft cool, donkel ... Rhäin leeft friddlech. D'Bild ass sou schéin, datt de Lieser an Synchronschwëmmer iwwer insidiousness vum Rhäin vergiessen. Et ass net aussergewéinlech, dass Shipman op widdert engem Cliff zu Elo kritt Gewunnecht a lauschtert mysteriéis Scheiwen Rhymes. Hien Pauly de Rock zu virdrun, a virun him just eng schéin Visioun ass, deem göttlech Kläng relativ him de Sënn maachen verléieren. Um Enn ass ëmmer een - Synchronschwëmmer stierft. Datt gesot gëtt, an déi éischt Verse vun Heine, enger Seeche vun alen Zäiten.

sënger tropes

Op der russescher Vilgelm Levik konnt ech amphibrach. Rhyme benotzt hien um Kräiz als Original. 24 Linnen an 24 Linnen an Dolmetscher an der däitscher Gedicht. Mir ugefaang Heine Gedicht "Lorelei" zu betruecht. Eis Dichter net aus Heine emgeleed. Universitär Held ass um Bord, a seng Séil ass duercherneen Trauer. Hien ass duerch een al Seeche Belaascht hien elo seet. D'Dichter fillt der dreet Waasser cool. Fir de Rhäin an owes ageschlof an der Däischtert. Universitär Held geet an eng aner Welt an gesinn déi lescht Ray vun Ennergang flaming a beliichten hinnen Man op de Cliff.

Lorelei

Am Gedicht do ass keng Aktioun. Et ass alles ëm d'Beschreiwung vun engem fatale Schéinheet. Dat ass et, all an engem Golden Liichtebengelchen (dat Wuert benotzt ass dräimol, Faarwe Säit zur Säit, wéi och dräi Widerhuelung sengem Heine), bewonnert Universitär Held, ni seng Aen verhënneren. Seng glat Aktioun - d'Meedchen cool hir Hoer combing (dësem Ausdrock zweemol am Heine widderholl gëtt - steht kämmt ech goldenes Haar, steht kämmt n mit goldenem Kamme) - Hobby Rescht. Eng magesch Lidd an erënnert aus hirem Mond, komplett enchants an Raffiness him. An net nëmmen him, mä och e rower deen iwwer Wellen vergiess huet. Elo d'Regierung: absorbéieren Waasser Synchronschwëmmer. HEINE schwätzt vun et als Evenement dat net verhënnert gin kann (ech glaube, stierwen Wëllen verschlingen). Der Stäerkt vun der Loreley Gesank asw all. Et ass traureg de leschten zwee Verse däitschen Dichter betount: und das Hattrick mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

geféierlech béien

D'Lidd ass voller onbekannt Kraaft, sou spannend rower, gesäit hien net e grousse Rock virun him gesinn. Hien gesäit nëmmen an Héicht, déi schéin maiden Gold Lorelei. Universitär Held anticipates Enn: de serried Wellen ëmmer iwwer d'rower. De ganzen Grond fir de Lorelei sangen.

Firwat iwwert eng al Seeche vum Auteur ëm

Vläicht well net sou ago laang, hannerléisst hien de Crash vun sengem Hoffnungen. Erweisen Brentano, kennegeléiert Heine d'Bild vun der fatale, unwittingly Droen Bierg Schéinheet, déi him opgereegt. D'Dichter war verléift mat Kuzinu Amaliyu, wann hien zu Hamburg gelieft, mä si huet Äntwert him net. Seng Erfahrungen hunn an Linnen vun ballads duerchgesat. Während der Nazi Ära Heine Bicher um Spill verbrannt. Et war nëmmen "Lorelei" erlaabt, déi als weisen ugesi war.