Bicher a sproochlech phrulés units: Beispiller

D'Zäit ass, wann Schoulkanner begéinen domat ze studéieren, wéi frauduléis Unitéite sinn. Hir Untersuung ass zu engem integralen Deel vun der Schoul Léierplaz. Wëssend wat Fraentheologie a wéi se benotzt ginn, sinn net nëmme sinn an der Lektioun vun der russescher Sprooch an der Literatur, awer och am Liewen. Eng abstrakt Ried ass e Zeechen op d'mannst e liest geléinte Mënsch.

Wat ass Phraseologie?

Phraseologismus ass en Ausdrock mat engem gewësse Inhalt vu Wierder, déi an enger geéierter Kombinatioun eng aner Bedeitung hunn wéi wann se se separat benotzt ginn. Dh idiom kann genannt ginn stabil Ausdrock.

Phraseology op Russesch Huet vill Applikatioun fonnt. D'Etude vum Phroseologie gëtt vum Linguist Vinogradov behandelt, a gréisstméiglecher Duechter huet hien ugefaangen ze wäit verbreet. Friemsproochege sinn och phruzeologesch Eenheeten, se nëmmen Idiomen nennen. D'Linguisten sinn ëmmer nach Argumentatioun ob et en Ënnerscheed tëschent Phraseologie a Idiom gëtt, awer se hunn nach keng exakt Äntwert fonnt.

Déi meescht populär sinn conversational phraseologesch Eenheeten. Beispiller fir hir Benotzung kënnen hei ënnen fonnt ginn.

Zeeche vun der Phraseologie

Phraseologismen hunn e puer wichteg Funktiounen an Attributiounen:

1. Idiom ass eng ready- Sprooch Eenheet. Dëst bedeit datt déi Persoun, déi se a senger Ried oder op de Bréif benotzt, aus dësem Gedächtnis aus dem Gedächtnis erausgeet an net op der Geleeënheet kënnt.
2. Si hunn eng permanent Struktur.
3. Zu Frazzologie kënnt Dir ëmmer en Synonym benotzt (heiansdo en Antonym).
4. Phraseologie ass en Ausdrock, dee net aus manner wéi zwee Wierder besteet.
5. Bal all Fraeologesch Eenheeten sinn expressiv, si drénken den Interlocutor oder de Lieser fir lieweg Emotiounen ze weisen.

Funktioun vun friséiseschen Eenheeten op Russesch

An all Phraseologie ass d'Haaptfunktionalitéit - eng Sprooch ze leuchten, lieweg, auszedrécken an natierlech natierlech fir d'Astellung vun engem Auteur ze weisen. Fir virstellen, wéi vill Ried mat dem Gebrauch vu Phroseologie heller ass, stellt Iech vir, wéi e Humorist oder Schrëftsteller jemols mat dem Gebrauch vun fretzlecher Unitéit ridikuléiert. Speech gëtt méi interessant.

Stilter vun kritescher Unitéit

Klassifikatioun vun fretzlecher Eenheeten am Stil ass eng ganz wichteg Feature. Am Ganze sinn véier Haaptstiler vu stabile Ausdrock ginn ausgerout: Interstyle, Buch, an der Kolloquialitéit an am Kolloismus. Jidder Phraseologie gehéieren zu enger vun dësen Gruppen, jee no senger Bedeitung.

Conversational phraseologesch Eenheeten sinn déi gréisst Grupp vun Ausdrock. E puer mengen datt d'inter-style a prostitutional phraseologesch Eenheeten an enger Grupp mat sproocheg sinn. Duerfir sinn et nëmmen zwou Gruppen vun stabile Ausdrock: an der Kolloquial a Buch.

Ënnerscheeder tëscht Buch a Sprooch

All Stil vun der Phraseologie ënnerscheet sech vuneneen, an déi hellste Differenz ass duerch Buch a sproochlech gezeechent Phrases. Beispiller: kee Brass farthing an engem Narr Wäert. Déi éischt stabil Ausdrock vun Buch well et an all Aarbecht vun Konscht benotzt ginn, an der wëssenschaftlecher an journalistesch Artikelen, offiziell a Betrib Gespréicher a asw. Während den Ausdrock "Narr" dicht zu Gespréicher benotzt ginn ass, mä net an de Bicher.

Buch phraseologesch Eenheeten

Buch phraseologesch Eenheeten sinn stabil Ausdréck, déi vill méi oft schrëftlech benotzt ginn wéi an engem Gespréich. Si sinn net vun enger ausgezeechster Aggressioun an Negativitéit geprägt. Buch phraseologesch Eenheeten hunn vill Applikatioun an Publizistik, wëssenschaftlech Artikelen, Fiktioun fonnt.

Beispiller vu phraseologeschen Eenheeten an hir Bedeitungen:

1. An der Zäit vun et - ago et heescht eppes, dass eng laang Zäit geschitt ass. Den Ausdrock ass alwazesch, meeschtens an literaresche Wierken.
2. Pull gimp - de Wäert vun engem laange Prozess. Am alen Zäite gouf e langen Metalgewënn héchstléch genannt, et war aus Zuch aus Zich aus Metalldraff gezunn. Cantilever am Samtestick gefuer, et war eng laang an ganz vill Aarbecht. Also, de rigmarole PULL - ass eng laang an ganz langweileg Aarbecht.
3. Leeschtung mat Feier - do eppes extrem geféierlech, "op der opzedeelen Wäitschoss gin."
4. Iwwernuechten mat enger Nues - ouni eppes ze bleiwen, datt ganz nach ass.
5. Kazan orphan - dëst idiom iwwert e Mann, deen aarm oder krank Spektakel ginn, iwwerdeems nach Zil mussen ze profitéieren.
6. A Geess net Approche - sou virun laang iwwer Meedercher schwätzen déi Vakanz jesters a Klonen sinn konnt net nëmme.
7. Ze filmen - filmen engagéiert eppes onparteiesche.

Et gi vill Bicherproblemer.

Interstyle phraseologeschen Ëmsaz

Mezhstilevaya ausgeglach vun Ausdrock sinn heiansdo neutral geschwat, well wéi mat Stil genannt, a vun engem emotionalen Siicht, si neutral. Neutralen Ënnerhalongs a Bicher-Phraseologësch Eenheeten sinn verwiesselt, well Interstyl ass och net ganz emotional gekuckt. Eng wichteg Feature vun der Zwëschestrom wéi d'Ëmdenke sinn net datt d'mënschlech Emotiounen ausgedréckt sinn.

Beispiller vu phraseologeschen Eenheeten an hir Bedeitungen:

1. Net eng Lëscht - et heescht, de komplette Verontreiung vun näischt.
2. Eng Roll - un Afloss op dëst oder dat Evenement, d'Ursaach vun näischt.

Interstil Phrase turnover ass net vill am Russesch, mä se ginn a méi sprooch wéi anerer.

Sproochlesch

Déi meescht populär Ausdréck sinn sproochlech phrulälech Unitéiten. Beispiller fir hir Benotzung kënne ganz verschidden sinn, vu Emotiounen ausdrécken, fir eng Persoun ze beschreiwen. Conversational phraseologesch Wendungen, vläicht, sinn déi expressiv aus all deenen. Et gi sou vill vun hinnen datt et méiglech ass Beispiller ze onbegrenzend ze ginn. Conversational phraseologesch Eenheeten (Beispiller) ginn hei ënnendrënner. Verschidde vun hinnen kënnen anescht sinn, awer gläichzäiteg eng ähnlech Bedeutung (dh si sinn Synonyme). An aner Auszeechnungen, am Géigendeel, hunn dat selwecht Wuert an der Zesummesetzung, awer si sinn hell an antonym.

Synonym ass ëmfaassend Phraseologie, Beispiller:

1. Ouni Ausnahm, de Wäert vun forméiert ass: all als eent; Béischt a jonk; Vun klengen bis grouss.
2. Ganz séier: an engem Moment; Huet keng Zäit fir zréckzekucken; An engem Moment; Huet net Zäit ze bréngen e Bléck.
3. Aarbecht schwéier a sicht gewëssenhaft net schwéier; Bis zum Sënneft Schweess; Rolling up his sleeves; Am Schweess vum Gesicht.
4. Atomkraaftwierk Wäert: an zwee Schrëtt; Wiert d ' Hand ze fichéieren.
5. Run schnell: e breakneck lues; Et gëtt Kräften; Am Fong Wat ass urine; An all de Scapulae; Mat all Been; Niewt Erënnerung blénken.
6. De Wäert vun Referenz: all als eent; Alles fir d'Auswiel; One to one; Gutt an de Kolleg gemaach.

Anonym Konversativ Phraseologesch Eenheiten, Beispiller:

1. Genuch (kleng) huet geschwuer - ze verbrennen (vill).
2. Nee Terrain-donkel (donkel, schwéier ze gesinn) - Och wann den Effekt Pak (Luucht, kloer ze gesinn).
3. Verléieren Äre Kapp (schlecht ze denken) - De Kapp op seng Schëlleren (raisonnabel Mann).
4. Wéi eng Kaz mat engem Hond (vradzhduyuschie Leit) - net Asterix Siamese style; eng Séil (no, ganz frëndlech a wéi Leit).
5. Zwee Schrëtt (nächst) - wäit ewech (wäit ewech).
6. Kapp an de Wolleken (Duerchduechte, dervu an unfocused Persoun) - See zu souwuel d'Lat (gefleegter Persoun).
7. Jonk (razgovarit, verbidden Klatsch) - Swallow Sprooch (Rekord).
8. Uma Chamber (Smart Leit) - Ouni e Kinnek a sengem Kapp, een aneren d'vergiessen (domm oder dommen Persoun) ze liewen.

Idiom conversational Stil, Beispiller mat enger Erklärung:

1. American Monni - e Mann, dee ganz op eemol aus dem finanziell schwiereger Situatioun gerett.
2. Klappen wéi e Fësch um Äis - komplett onnéideg, Schiermer Aktiounen datt zu kengem Resultat net a Féierung gaangen.
3. Twiddle - Idle.
4. Geheien der gauntlet erof - ze gitt an en Argument mat een, Erausfuerderung.
5. Zréck op seng Schof - Retour den Haaptgrond Thema vum Gespréich oder Betrib.
6. Ugefouert vun der Nues - een ze verschléissen, falsch.
7. Deluge - eng Katastroph dass jiddereen betraff.
8. Daaf als Stee - schlecht slyshashy Leit.
9. Nees eraus Bierger vun molehills - immens iwwerdriwen, jhust eppes ganz kleng Wichtegkeet bréngen.
10. Egypteschen Aarbecht - ganz haarder Aarbecht, ustrengenden Mënsch.
11. Ons eng hurdy-Dullemajik - déi selwecht Saach puer mol ze widderhuelen.
12. Golden Jugend - de Kanner vun reichen Elteren, bei Iech Spaass drun Zäit an Ausgaben Suen.
13. Spillikins - Laascht onnéideg Saachen, do näischt.
14. Ilya Muromets - e Mann vun grouss bauen, eng ganz grouss a staark.
15. Mamm gouf - e Mess.
16. Ënnerzegoen an Honn goen - gin vergiess, an op eemol Ennerscheeder an dënn Loft.
17. an der Ronn Dësch ze setzen - eng Diskussioun oder Verhandlunge Sëtzung mat engem Mann op selwecht Rechter a Muecht ze entwéckelen.
18. Monkey Aarbecht - kee ee wëll, Schiermer Aarbecht.
19. Thunder - Bedrohung jiddereen, zouzeschreiwen fir eppes rosen an d`Flemm gin.
20. Weder Cola nach d'Geriicht - ganz schlecht an indigent Leit.

Sporadesch Phrés

Sproochlech Ëmdréiungen si ganz verwiesselt mat konversationalen. Allerdings ginn mëssbrauchlech Ausdrécke benotzt an der Ried, souwéi Gespréicher. Si sinn méi emotional, hell, ignorant, hunn e méi reduzéierter stylistesche Charakter a ginn oft duerch extrem negativ Faarf charakteriséiert. Si gi benotzt fir Geforen ze begleeden, eng Persoun aus enger negativer Plaz ze beschreiwen a beschreift eppes an engem schlecht a verglach hell.

Conversational a Prostitutional Phraseologie, Beispiller:

1. Show Kuz'kin Mutter.
2. Gitt de Geess.
3. Schreiend mat guddem mate.
4. Kleng Fëschbrand.
5. Oleh de Kinnek vum Himmel.
6. D'Mett ass schwaach.
7. De Klerik presséiert.

Conversational-Haushalts-Phrés

Gespréich a alldeeg phrazeologesch Eenheeten, Beispiller mat Bedeitung:

1. Fëllt hir Promoteuren - Kaf Räichtum bliwen, méi Recetten kritt.
2. Héiert an geiff - ze sammelen séier a fir jiddereen d'Iwwerraschung.
3. Wéi Sardinnen - enk, vill (déi meescht oft iwwer de grousse gréisseren vu Leit, déi Spectateuren)
4. Bleiwen een d'Mo - an e bësse thé séier iessen.
5. No engem Schwäin - vill Ierger plangen.

Phraseologesch Eenheeten a Bedeitungen

Beispiller vum Buch a sproochlech phruläologeschen Eenheete a Bedeitungen:

1. Augean Ställ - haut ruffen se eng ganz dreckeg Sall oder schwéieren vernoléissegen Fäll.
2. Knéi Skylla - eng schwaach, Onglécklech Mann senger Plaz.
3. White kréit - e Mann, dee ganz anescht aus anere krut oder Verhalen ass.
4. St. Barthélémy - am Fall, Fotografin grausam.
5. D'Stëmm vun eent gekrasch am zum - Schiermer an widderholl Demanden a Responsabel datt unaddressed bleiwen.
6. Halen an der schwaarz Kierper - een als Prophéit unzegesin, vill sternly mat Leit.
7. Bis zu engem groussen Manéier liewen - an wat verleegnen net, ze liewen bidde an magnificently.
8. Verbueden Uebst (séiss) - idiom, baséiert op d'biblesch wouropshin. Also et gëtt eppes Saache wënschenswäert, awer verbueden.
9. Go fir fräi - mat grousse Courage ze handelen Risiken am Numm vun eppes ze huelen.
10. A esouguer, Spär - eng schéin insurmountable Hindernis.