Russesch Sprooch - eng komplex Phänomen, hell, extrem Objeten. Dat gëllt fir all vu sengem Niveau. Besonnesch interessant Phänomener an et kann um Niveau vun Phonetik, Vocabulaire an z'absolvéieren observéiert ginn. Dës Schichten an der éischter Plaz am meeschte komplett Form ze soen eis iwwert d'Ännerungen déi an der mëndlech a geschéien geschriwwe Sprooch mat dem Passage vun der Zäit, ënnert dem Afloss vun den Evenementer Plaz an der Gesellschaft verhënneren. Wann Freyung Informatiounen iwwert de "Affären vun frai Deeg" Extrait iwwerdeems mat artifacts senden, mécht d'Linguisten eng selwecht Aarbecht, d'Liewen vun de Wuert studéiert.
lexikalesch Changeling
Vocabulaire, vläicht am meeschte Plënneren Sprooch Équipe. Et ass méi déi aner Rubriken vun studéiert direkt mat enger liewen Kommunikatioun ze schwätzen ugeschloss. Also, ass déi lexikalesch Struktur vun der russescher Sprooch sou räich, multileveledness, Objeten. Nieft traditionelle Zifferen an antonymous Gruppen gitt an eng komplex correlative Relatioun, hu Linguisten aner extensiv commonality vu Wierder identifizéiert, genannt homonyms. Et ass extrem heterogen, seng lexikalesch Eenheeten vun selwer e Majorzsystem vun separat Secteuren Form. Dëst, Nieft der homonyms, homophones an homographs, Beispiller vun deenen mussen mer verstoen.
der Definitioun
De Begrëff ass komm fir eis vun der antike griichesch Sprooch a wuertwiertlech heescht "selwecht geschriwwen" oder "déi selwecht schreiwen." Wat heescht dat? An datt homographs - Beispiller vu Wierder, déi eng ähnlech grafeschen Stil hunn, mä si anescht ausgeschwat an do noutwennegerweis net verflaacht lexikalesch Bedeitung. D'Differenz zu pronunciation, haaptsächlech duerch eng net fonnt Schock Positiounen oder Konsonant a grammatesche Gesetzer erausgedriwwen. De stäerkste berühmte homographs, Beispiller vun deem weisen kloer d'Differenz - an d'Wuert za'mok zamo'k, a'tlas an atla senger an anerer.
mir erklären Kanner
Vocabulaire am Detail op enger Schoul am 5. Schouljoer studéiert, an hunn dann d'Kanner express Retour nët zu der studéiert Material fir d'Finale Premièresexamen an, wann Dir un erënneren brauchen an organiséieren d'ganzt Wëssen huel. Dir kënnt net iwwert déi aner Sprooch Rubriken soen. Et ass also wichteg, datt Schüler ursprénglech geléiert gutt an ass einfach déi verschidde sproochlech Phenomener zu verschafft. Erklärung vun der Lektioun datt esou homographs, Beispiller vun de Schoulmeeschter am Detail maachen aus soll, dëse Prinzip "aus einfach ze komplex." E., hien am Ufank erkläert, da freet hien de Schüler déi selwecht ze maachen. Et ass ganz wichteg am Prozess vun laanschtgoungen der thread Wierder lexikalesch Interpretatioun ginn. Nëmmen da kann den Ziler vun der Material ass laang halen, an déi un - bewosst.
Kontext Ëmwelt
Dofir, all d'Theorie liesen, aus engem Archipel Siicht ass méi richteg net eenzel homographs zu nodeems - Beispiller vun Ausdréck mat Erklärungskontakter Wierder wäert vill méi siichtbar ginn. Wann de Proff op de Comité schreift den Ausdrock "al Buerg, mëttelalterlech Buerg, Steen Buerg, e Schlass mat grouss Tierm, de Royal Schlass", gëtt de Kanner ganz kloer ginn, datt mer iwwert d'architektonescher Struktur schwätzen, eng Wunn- Gebai, an sou op. D. Weider, et méiglech selwer ass Rekord vun 1-2 mat enger gëeegenter Propositioun homographs. Beispiller: "Op eng héich Hiwwel stoung d'mëttelméisseg mëttelalterlech Buerg. Hie war vun wieren Steen Mauer ëmginn. " Elo homograph: kloer gespaarten, padlock, gespaarten gebrach, Hoodie gespaarten. Kanner bestëmmen direkt, datt dës Beispiller am Kapp hunn e Mechanismus näischt ze enk. A weider wäert eng Rei vun "Daddy maachen ausgepöppelt der Dier nei zouverlässeg gespaarten. Elo kënne mir net fir d'Sécherheet vu sengem Appartement Angscht gin. " Wann de Schoulmeeschter am Klassesall vun de folgende Klassen vun Zäit zu Zäit un dësem Material fir zréck ginn, géif et fir Schüler vun Sprooch Praxis positiv ginn.
No awer net identesch
Natierlech, ass d'Kand schwéier an Erënnerung ze Buttek all d'Informatiounen fir d'Period vun Léier an Originalgréisst Form scho hinnen ze bréngen virum Exame. Déi éischt Saach fänkt hien duercherneen ze kommen, wou d'Material fir lexicology Kontext verléiert - wat homographs an homophones (synonyms, antonyms, sinn homonyms méi staark Bedenken, sou ënnerscheet ze hunn méi nozekommen Fonctiounen ..). Homophony Phänomen ass op der Noperschaft vun der Toun baséiert (de "Hannergrond" - den Toun). Jo, dës Wierder sinn dacks och déi selwecht (net ëmmer!) Aussepolitik Mä si hunn déi selwecht Akzent, iwwerdeems homographs - nee. Homophones - ass: Ënnen - eng Planz an Ënnen - d'Waff, Séissel - Hoer an su - Agrarpolitik Maschinnen, infizéiert - eng Krankheet an der Iwwelzegkeet - eng Planz (verschidden grafeschen Réibau fir déi selwecht Konsonant Minnen!).
systematization vun homographs
Homography Problem vun russesch Linguisten ugefaang eescht schonn an eisem 21. Joerhonnert an ze engagéieren. Bis déi Zäit, war dëst sproochlech Phänomen ganz deklaréiert considéréiert. An modern studéiert Nieft grafesch homographs (.. dh, gefleegten) ass entgéintgeholl:
- Wierder, datt déi selwecht a kuckt an déi selwecht Deel vun Ried geschriwwe sinn, zum Beispill, Miel "an mu'ka;
- Wierder sinn zu enger anerer Deel vun Ried Memberschaft Ëmgéigend: zvo'nok an zvono'k;
- Situationen homographs: um Ko'li - wann ".
A ville Aufgaben mat Volleksfest verschidden Appréciatiounen a Meenunge hëllefen Studenten déif an d'Geheimnisser vun der russescher Sprooch a vill mat senger Onofhängegkeet. A ginn sécher hinnen ze léieren Dictionnairen ze benotzen, dorënner eng Wierderbuch homographs!