Staroslavyanizmy: Charakteristiken a benotzen an modern russesch

Trotz der Tatsaach, datt am Lycée studéiert staroslavyanizmy, erënneren engem seelen CSL d'Bedeitung vun dësem Begrëff. Wat iwwer eeler Leit zu soen, Schoul-déi wäit hannert sech.

Wat ass staroslavyanizmy?

Unzeeche vun dëse Wierder sinn esou gemeinsam, datt mir se hunn a mir do net erkennt. Staroslavyanizmy si Wierder aus geléint déi al Slavic Sprooch, déi déi éischt Literatur vum antike Slawen considéréiert gëtt.

Och zu Léierbicher oder den Internet kann esou Begrëff als tserkovnoslavyanizmy treffen. Niewt et soll oft déi selwecht wéi déi ënner staroslavyanizmy, mat déi eenzeg Differenz, datt d'Wierder vun der Kierch Slavonic Sprooch geléint ginn. Et ass spéider ee vun Old Kierch considéréiert.

Trotzdem, sinn d'Wuert mat Schëlder staroslavyanizmy Beschreiwung vun alldeeglechen Ried. Et kënnen schéinen schéngen awer keng vun eis seet de Begrëff op d'mannst dräi Mol am Dag geléint. An de Wierder eenzel sou oft dass schon net staroslavyanizmy Notiz gemaach.

Unzeeche vun esou Wierder

Esou wéi do bestëmmen mir wann Ried ähnlechen Begrëffer flashed? Et si ganz kloer Fonctiounen staroslavyanizmy an der russescher Sprooch. Charakteristesche Fonctiounen vun dësen geléint Wierder kann als d'Ähnlechkeet an Toun fonnt ginn, a wann schreiwen.

Eng méi detailléiert Analyse vun dësem Thema ass, datt et ganz e Wee ass ze identifizéieren Wierker vun esou Wierder wéi staroslavyanizmy, Unzeeche vun deenen sinn déi folgend:

1. Konsonant. D'Ähnlechkeet am Toun, betount d'Resolutioun.
2. Wuert-Équipe. Eng Method vun Virbereedung vun esou Wierder.
3. Lexikalesch. D'Bedeitung vu Wierder, hir Faarwen an Ried an literaresch Wierker.

Start vun Ëmsetzung staroslavyanizmy

Start vun der 9. Joerhonnert zu Russland an der Sprooch Ëmwelt observéiert diglossia. Dat Wuert ass oft mat sollen duercherneen, och wann se ganz verschidde sinn:

1. Wann sollen ee vun de benotzt Sprooch ass et lues a lues duerch aner ersaat Wiesen, doraus an nëmmen e puer Wierder sinn am Gebrauch.
2. Wann diglossia zwou Sproochen all aner komplementar, eng Zort Symbios grënnen, wat dann an e Kräiz vun der Originalversioun entwéckelt. Disglossiya Sprooch ass stabil Zoustand a kann eng laang Zäit leschten, den et an Russland war.

Am Domän vum Chrëschtentum am diglossia et verbreet, mat dem russesche Sprooch alldeeglechen ass, a Kierch - eng héich literarescher Sprooch, hunn eng Regnault Bedeitung.

Wat d'nächst?

Nëmmen am Ufank 17 Joerhonnert ugefaang a sollen diglossia ze plënneren. Als Resultat, ugefaang der Old Slavonic Sprooch lues zu Fade an hire Positiounen schwächen, an literaresch Wierker nëmmen eng Spuer loosst.

Et war op enger Iwwersetzung vun "Stot" Old Russesch Sprooch vum Regnault Bicher duerchgefouert, an "héich" Literatur. Lues staroslavyanizmy an den Häng vun der russescher Sprooch lénks, hannert vill vun Begrëffer Erënnerung loosst.

Wéi oft treffen mer mat geléinte Wierder?

Ganz dacks. Nach méi oft wéi Dir virstellen kann.

Slavonic Wuert an modern Sprooch an zwou verschiddene Staaten huet:

1. Misst. Et ass Wierder wéi ennendrenner, Aen, Apple an anere net ze kennt fir eis.
2. Liicht. Hei d'Situatioun ass méi interessant, ass et net ëmmer ze roden kréien ob Wuert geléint ass. Fir Liicht ze kräizen Wierder och: D, Korrespondenz, geseent, prudence, an déi aner.

Sou wéi oft benotzt mir staroslavyanizmy a senger Ried?

Opmannst eemol e Woch. "Sunday" geléint och wosst Dir, datt d'Wuert? Et ass, wéi d'Wuert "Gott", komplett an eiser Sprooch vun Kierch Slavonic Dialekt batter huet.

Och, ginn bewosst dass net ëmmer Wierder mat Slavonic Schëlder, kéinte bréngen Associatiounen mat literaresch Sprooch. Vill vun hinnen hutt keng franséische Kino gemoolt, déi hire Gebrauch inconspicuous mécht. Wëllt Dir, dass "ëffentlech Gesondheet" rappeléiert der Kierch Slavonic Lexikon, wéi och de "sech"?

D'Benotzung vun geléint Begrëffer sollt net als eenheetlech preservéiert ginn, well e puer vun hinnen an russesch Sprooch waren ursprénglech, nëmme mat der Passage vun Zäit e bësse vun enger Sprooch geholl hunn. Dës Wierder kuckt, zum Beispill, eng "wäertvollt", "Belgrad" an déi aner.

Méi staroslavyanizmy relativ oft am Schreiwen vu Wierker vu Konscht, virun allem dat Sënn Kader benotzt. Esou Wierder sinn net nëmme konnt de Lieser an eng speziell Atmosphär naicht, mee och de Komplex eng eenzegaarteg rhyme ginn, wéi och d'allgemeng Androck vun der schrëftlech Material verbesseren.

Zum Beispill, wéi de "ennendrenner" am Gedicht benotzt, selbstverständlech ass et en antike eng Variant Romance bréngen, déi fir vill Joren d'Häerzer vun de Fraen Raffiness.

Konsonant Fonctiounen staroslavyanizmy

Esou wéi do bestëmmen Dir staroslavyanizmy phonetically? Unzeeche vun deene Wierder ka fonnt ginn, wann Dir Slavonic kucken (soss - South Slavic) Weeër vu Wierder grënnen.

Spannen, wou bal d'sëlwecht schrëftlech existeiert dacks komplett Féiss am Sënn vun der Begrëffer.

Konsonant Fonctiounen tserkovnoslavyanizmy:

• Si hun eng Kombinatioun vun block name Ra / oder Katalog la / OLT datt aus Slavonic Vocabulaire ausgebrach. Dës Wierder gëllen: Rous, opreegen, gratuléiert - bis Erhuelung, zréck, Hoer, Headless, Cloud-Cover, cool, an anerer.
• Kombinatioun vun block name hunn D / Le Meiglëchkeet Russesch (oder Osten Slavic) EPE / knapps / giess. Dës gehéiert: Schleier-Film, Wierfel, vir / Zukunft, Mëllech, Mëllechstrooss, peredachka devotees an anerer.
• D'oofwiesselnd vun block name Ra / La an Ro / Lo am Ufank vun der Wuert: an der normaler, zergrimmelen, rook-Naachen Geschicht, d'Differenz-Retail, ausser, Praslin-ze-ebe an aneren.
• Offiziell engem / e / W / O / i / y am Ufank: yagnonochek, whacky, ustrengend, ellen, eemoleg.
• Der Kombinatioun vun Bréiwer Zuch, mat et zu russesch Ma entsprécht: genéisst, schützen, gefouert, Iwerzeegung, ignorant-ignorant, alldeeglechen, deeglech, an anerer.
• Bustawen W / PC / CC / nt: virdrun, virdrun, Toffee, an Intentiounen anerer.

Lexikalesch Schëlder staroslavyanizmy

Sou Attributer sinn:

• Exzessiv "Buch Kultur" vun Wierder, hire fueren. Esou Begrëffer sinn schwéier an alldeeglechen Ried konzentréiert.
• Gehéiert zu den Thema vum Religioun, besonnesch Chrëschtentum.
• Start vun zesummegesate Wierder vun heescht vun der Gott / Virdeel / Sue / gutt / Gebärmutter / Béisen / eent an sou op. Dës Wierder gëllen: Theologie, Kult, Leeder, geseent, Verbriechen, méindes, D 'Unitéit, Unioun, an anerer.

Derivational Schëlder staroslavyanizmy

Als Konsonant Fonctiounen sou Wierder wéi staroslavyanizmy, sinn Unzeeche vun hire Studien och wichteg. De stäerkste charakteristesche Fonctiounen vun Wuert Opstellung tserkovnoslavyanizmy folgende hir morpheme als:

• Good all kennt Précoce / duerch / vun / ënnen no Korrespondenz zu russesch Sprooch (du / déi / cheres / an / sec). Ënnert esou heescht och: Kräiz-ermëttelen-iwwer zevill, Kiischt-häss, nnert-IWF-reduzéiert a sou op.
• Gemeinsam gefall war / Yusch / ARG / crate (treffen an Russesch uch / Uche / Ah / Zell), déi dann an eng ënnerschiddlech Funktioun vun adjectives transforméiert ginn ass. Dës sinn: déi aktuell-leeft, astringent, doruechter, doruechter, an anerer.
• Dinn hätt -zn. -TV / zweePasteuren -tay, -stvo / Konsequenz, -yn / ynya Rock ;, Stolz, Recolte, a Liewen, der Herald, Architekt, en Eed, Aktiounen, an aner Invasioun.
• -Tel -chen: den Entrepreneur, de Chauffer, d'Builder, de conqueror, de Keefer, an sou op.

Also, léieren wéi staroslavyanizmy ze z'identifizéieren, kann dir ëmmer gesinn, wann dir se benotzen. No all, huet een et nemmen eemol den Daag Ried Bléi Conditioune vun Antiquitéit, hannert den Häng vun gewéinlech Wierder verstoppen virun modestly gesin.