Stabil Kombinatioune vu Wierder am Russesch an Englesch Sproochen

Wuert zu der Sprooch huet eng besonnesch lexikalesch Bedeitung, déi an engem bestëmmte Situatioun verbreet ass. Oft kréien d'Wierder eng besonnesch Bedeitung, nëmmen an grammatesch a logesch Verbindungen mat aneren Stongen Gaang. Dëst roueger Kombinatioun vu Wierder, wou de Fonds kontaktéiert mat all aner engem eenzege Wäert nei ze Form.

lexikalesch Collocations

An enger Ried un d'Wuert handele sinn net an Isolatioun, mee am Kontext vun anere Wierder datt si logesch lexikalesch, grammatesch, kombinéiert ginn muss. Zum Beispill, verlaangt d'Wuert Kiischtebléieschau Accord zu Zuel, Geschlecht an Fall, dat ass en Adjektiv oder iwwerhéieren soll männlecht ginn, am individuell an déi gesammelt Fall ze toleréieren: Bësch Kiischtebléieschau. Wann en Adjektiv ze benotzen, net gutt am Sënn vun (bedeckt Bléi), da lexikalesch Onbedenklechkeet vun Wierder erofgaangen.

Stabil Kombinatioune vu Wierder - dat ass en absolute Emissioun, déi net Ersatz vun Komponente et erlaben. Also, ass d'Kombinatioun vun Sonn "Ray vun Sonn reflektéiert." Wann Dir eng Komponent vun der Kombinatioun ze schounen, ass et hir Wäert verléieren (enger Kombinatioun vun enger Sonn, d'cowardly Kanéngchen hutt net schonn dëse Sënn). An engem Wuert, ass lexikalesch Onbedenklechkeet vun Wierder an stabil Ausdrock absolute an traditionell.

Schüler Collocations, dat heescht Schüler, Uerden Mammesproochler genetesch. Intuitiv gefillt der Geleeënheet den Ausdrock Apple Orchard ze benotzen an d'Comic Versioun vun Apple Orchard.

Idiom

Wierder bei engem spezifesche Volet Formatioun Retouchen. Et geschitt, datt d'Wuert Onbedenklechkeet Contrainten Grond fir eng bestëmmte Ëmwelt an seng Unhang läit - eng sécherlech Kombinatioun vu Wierder, si verschidde phraseology genannt ginn. Dëse Begrëff franséisch Linguist Charles Bally engem Wäert vun mussen "Schlësselwuert Ausdrock." Jo, stabil Kombinatioune vu Wierder (Fachvocabulaire) aus e puer Deeler (et ass komescher Ausdrock), wéi Zifferen mat ee Wuert: Nick verwandelt - erënneren de Mond Waasser ze wielt - zu sief roueg, oppen sengem Mond grouss - iwwerrascht.

Diskussiounen Linguisten

Der Wëssenschaft, dass d'Struktur an Fonctiounen vun phraseology Studien, ass de phraseology genannt. Linguist dës Froe stellen: seng komplett. Et ginn Differenzen am theoretesch beinhalt vun phraseology. A bestëmmte Gruppe vu Linguisten all verankert an der Sprooch vun stabil Kombinatioune vu Wierder si an dësem Wee genannt. Lexicographical Observatioune erlaben eis déi verschidden Approche zu dësem Thema zu Riichter. Phraseology considéréiert nëmmen déi stabil Kombinatioune gin an deem de Wäert vun der Beschreiwung vun den eenzelne Komponente interpretéiert gëtt. Also fritters Fachvocabulaire der méi oder am däischtere Wolleken fléien kann net duerch eng Beschreiwung vun all Wuert erkläert ginn. Indivisibel geschéckt vu gutt-etabléiert Bedeitung vun esou Strukturen.

Vill Linguisten gehéieren net zu der Formatioun Ausdréck Saachen awer aphorisms, Ried Clichéen. Si mengen, datt d'Fachvocabulaire (stabil Kombinatioune vu Wierder) - dës der Kombinatioune sinn, datt zu engem eenzege Wuert gläichwäerteg sinn.

Klassifikatioun Vinogradov Shan

Viktor Vladimirovich Vinogradov, eng groussaarteg russesch Linguist mat engem weltwäit Ruff, eng detailléiert Beschreiwung vun stabil Kombinatioune vu Wierder am russesch Sprooch an Annonce hinnen. A sengem Wierk Fachvocabulaire sinn an phraseological seam (eigentlech Fachvocabulaire) phraseological Unitéit an ënnerdeelt phraseological Kombinatioune. Nikolai Maksimovich Shan erweidert Klassifikatioun Vinogradov, ervirhiewt der Grupp vun idiomatic Ausdrock.

Fusioun

Vun adhesions sinn Kombinatioune hir semantics kloer sinn nëmmen an engem bestëmmte Kommunikatioun. Fachvocabulaire Komponente eleng Bedeitung ass absolut net siichtbar. Semantics adhesions wëssen ni, marvels, geheien der gauntlet verwandelt, twiddle, e Steen an d'geheien an déi aner ass onméiglech d'Interpretatioun vun all Wuert ze erklären. De Wäert Wasserstoff aus Fachvocabulaire sech traditionell seam. phraseologisms Ausbildung - ass e laangen historesche Prozess, dass an engem bestëmmte Sprooch existeiert.

Der selwer de Geschicht vun der Sprooch si stabil Kombinatioune vu Wierder. Beispiller vun esou adhesions: headlong, bleiwen, fir sécher. Si schwéier fir d'Iwwersetzung, well et net vun der Bedeitung vun all Wuert motivéiert ass. D'adhesions net méiglech permutation an Ersatz vun Deeler.

Unitéit

Phraseological Unitéit, Géigesaatz adhesions aus semantically motivéiert Komponente. Hire Wäert baséiert op der indivisibel kläere Ähnlechkeet vun de Wierder mat all phraseologism Bedeitung. Idiom begruewen der Talent am Buedem "ëmsoss hir Kraaft Offall," ass erklärt d'Metapher ass: am Buedem begruewen - "verstoppen, verheemlechen". Phraseological Unitéit manner idiomatic wéi de seam. Unitéit kann an anere Wierder verdënntem ginn, bei mol ee vun de Komponente ze schounen. Zum Beispill, an phraseologisms engem Paräis gefouert engem Paräis gefouert ze ruffen heiansdo vun engem klonen ersat gëtt: Saachen duerch hir eege Nimm ze ruffen. Phraseological Unitéit genannt Fachvocabulaire.

Kombinatioune

D'semantics vun phraseological Kombinatioune gemaach an vun der Wäerter vun all Deeler datt d'Ausdrock nohalteg nohuelen. Wann dat ass kombinéiert a gratis Komponente, an assoziéiert. D'Formatioun vun de Wäerter fir jiddereng vun hinnen verréid engem eenzege Wäert Ausdrock. Zum Beispill, ëmfaasst de idiom archenemy verbonnen an d'Wuert vun der vereedegt Géigner vun der Fräiheet. Och a Kombinatioun sidekick, kritesch Positioun, batter kal, breet Grinsen an anerer.

Ausstralung

Éige N. M. Shanskim phraseological Ausstralung sinn Fachvocabulaire, vun fräi Ried aus. Et gi keng Contenu heizou. Oft sinn phraseological Ausstralung gläicht deenen Clichéen, Spréch, Saachen a aphorisms. Zum Beispill, Léift fir all Alter, all déi bescht, bis mir erëm treffen, keen Daag ouni Linn. Während der Ried, sinn phraseological Ausstralung net schwätzen erfannen, a sinn aus der Erënnerung erausginn.

Idiom an Englesch

Räich Englesch phraseology Fund, wat fir Joerhonnerte vun villen Zort vu Latäin beräichert, Däitsch, Franséisch, Spuenesch, vun allem Interessi un Linguisten ass. Kenntnisser vun enger Friemsprooch phraseology weist Dolmetscher Niveau. Déi héich Qualifikatioun vun der Spezialist hëlleft Sprooch gin ze vermeiden.

Stabil Kombinatioune vu Wierder am englesch Sprooch kann no der Klassifikatioun VV Vinogradov ënnerdeelt ginn. Phraseological seam stäerkste schwéier ze iwwersetzen, well d'Wierder abegraff sinn an dat am Zesummenhang sinn. D'semantics vun esou Strukturen aus dem Ganzen Wäert ofgeleet. Zum Beispill, Fräistouss kann Eemer net wuertwiertlech wéi de Fräistouss an Eemer iwwersat ginn. Hei d'Wuert fir all aner vun verbënnt, e spezielle Wäert ginn, datt russesch phraseology zéien, dee sech souguer iwwersat ginn.

Phraseological Unitéit an Englesch existéieren Säit vun Säit mat der homonymous Ausdrock. Zum Beispill, e Mupp ze halen a sech selwer Blat als idiom ass "rekrutéiert Aarbecht vun Mann ze Leeschtunge." Iwwersetzung homonymous gratis geschéckt heescht "e Mupp ze hunn, datt bei sengem Meeschter Barks." Héich Ausdrock vun phraseological Eenheet ass eng Fonktioun vun der englesch Sprooch.

Phraseological Kombinatioune ufroen Wiessel vun ee vun de Voleten. Der Zesummesetzung ëmfaasst déi Wierder mat engem feste Wäert an Disponibilitéit. Idiom eng schmuel flüchte mussen ze hunn, datt de ënnerlooss vun engem Komponent ze hunn, iwwersat russesch geschéckt gerett Wonner. Dës Grupp vu phraseology meescht einfach well vun der Abezéiung vu Kombinatioune vun Mythologie ze iwwersetzen, Schrëften (Sisyphean Aufgab, Adam an d'Apple, an hillesova Skylla, Ariadne senger Fuedem, d'Blutt vun herno, an anerer).

Englesch markant Spréch an Saachen ouni Allegorie Wäerter sinn phraseological Ausdrock. Si aus Wierder mat gratis Wäerter, mä si traditionell reproducible: vill Männer vill Gedanken Iwwersetzer russesch phraseological Ausdrock vun wéivill Persounen, esou vill Meenungen.

phrasebook Fund

Idiom Urspronk kann historeschen (Mammesprooch) a geléint. Peryvami sinn oft stabil Kombinatioune vu Wierder mat negativen Pronomen, mat archaisms an historicism. Zum Beispill, ass et näischt ze decken; näischt bei all; Keen vergiess ass, ass näischt vergiess; duerch Héiren Soen; no bei der Natur; een als Fanger; Planz Offall vun Zäit; nee Narr.

Geléint ass als esou stabil Kombinatioune vu Wierder gin, datt d'Sprooch als fäerdege Produit koum, oft ouni Iwwersetzung. Dauer vun phraseology verschiddene Wee. Mythologie ale Literatur, Schrëft, bréngen masterpieces vun Welt Literatur an der Sprooch vun stabil Kombinatioune vu Wierder. Beispiller vun phraseology aus dem Latäin Sprooch geholl: Alma Mater, d'Idee fixen, engem tete-e-tete. D'Bibel huet esou stabil Ausdrock wéi de Virtuos, d'Lamm vu Gott, e Wollef am Schof an d'Kleeder, wäschen Hänn a vill anerer. Vu Wierker vun Fiction riicht an phraseological Fong vun der russescher Sprooch an der Ausdrock war wierklech e Jong? (Gorky), eise Bridder kleng (Esenin), Verdeelung vun Hëft (M.Zoshchenko).

D'Benotzung vun phraseology zu Ried

Mir schwätzen, dicht phraseological Ausstralung benotzt gëtt, Kläng et hell, schéin an expressiver. Idiom ënnersträichen Texter am Mënsch Wierder, weisen den Niveau vu senger Ausbildung. Phraseology Wëssen an passenden Gebrauch vun fixen Ausstralung schwätzt perfekt erweidere wëllt.

D'Kapazitéit vun phraseology ze maachen et méi lieweg an un, appréciéiert vun Journalisten, Schrëftsteller, Politiker, diplomats a Vertrieder vun aner Beruffer, déi mat der kommunikativ Aktivitéiten an Impakt vun der Ried. Schrëftsteller oft Fachvocabulaire ofzeänneren, hinnen iwwerdribblen Ingredienten allgemeng epithets, déi et nach méi iwwerdroene an expressiver mécht. De Wäert vun stabil Kombinatioune vu Wierder gëtt ironical wann Deel vun nohalteg Ëmsaz ersat.

Kontaminéierte phraseology vun publicists Titel vun Artikelen, Essayen, reclamations benotzt. Verännert Ausdrock gehéiert zu engem bestëmmte Grupp vu phraseology - occasionalisms.

phrasebook

Wann stabil Kombinatioune vu Wierder benotzt braucht Dir genee wëssen, wat hir semantics, de franséische Kino Wallung Rechnung huelen. Enger Associatioun Feeler an der Notzung vun phraseology, genannt mat wann eng Komponent ersat ass Paronyms oder engem ähnlechen-komeschen Wuert (Hierscht am Geescht, op d'mannst Grof Cheshi), schwätzen iwwer d'Geschicht vun Ignoranz vun der Sprooch an der Etymologie vun der Sprooch. Guichet falsch Zwecker benotzt vun idiomatic Ausstralung radikal d'Bedeitung vun der utterance Ännerungen, distorts et lächerlech mecht (se Amy säi Swan Lidd, Post Graduéierter an de leschten Rees). Vermeiden dëse Feeler Phrasebook ze hëllefen. Si B., wann phraseological Eenheet, erkläert den Urspronk, sinn Zifferen Wierder an Ausdréck. An zweesproocheg a méisproocheg Publikatiounen gläichwäerteg Iwwersetzung entscheet.