Ogle: Bedeitung an Urspronk phraseologism

An eiser zäitgenëssesch russesche Schrëftsteller Oleg Roy, do ass eng aphorism: "Och den Ae just gin muss gebaut net sou, a mat enger Twinkle vun hinnen, ouni blo Tuten ënnert hinnen, a mat enger charmante Polstersëtz ënnert hinne liicht." Wonnerbar Ausdrock, ass et net? Mee haut, schwätzen net iwwer dat, an der "ogle" op nohalteg Begrëffer.

"Villem hin" fir Ried

Der Krankheet - eng gestéiert Saach, an et ass Thema un all. Eiser Ried - ass keng Ausnam. Si, zevill, heiansdo krank. No all et ass - net eng soulless Gäscht, a seng Missioun - net nëmmen den Transfert vun dréchen Informatiounen. Nee, si wëll déif ze ageréckt, bis ënnen ze kréien, ze begeeschteren, provozéiert, an anere Wierder - eng voll, knalleg Liewen ze liewen. Sou wéi hir ze hëllefen Leed ze vermeiden? Et ass eng Aart a Weis - deeglech Konsum vun "Vitaminnen", wat wat ass Fachvocabulaire - iwwerdroene Ausdrock. Lieweg, Ennpunkte, si eiser Ried net nëmmen Fiche, mä si sinn och der Tumor vun Relatiounen, Emotiounen a Gefiller vun der Mammesprooch ze Wat ass geschitt. Phraseological Eenheet "ogle" - eent vun deenen "nëtzlech begruewen." Firwat?

phraseology

Net kann all Ausdrock ze phraseologisms zougeschriwwen ginn. Der Pai huet eng Rei vu Funktiounen déi et aus gewéinlech alldeeglechen Ausdréck z'ënnerscheeden. Éischtens, ass et engem integraalt nohalteg Kombinatioun vun zwee oder méi Stongen ( "ogle" et onméiglech ass déi Aart a soen "e verstinn bauen"). Zweet, ass et engem eenzege Wäert, datt net op de Wäert vun all Entréeën Komponent an hir Zesummesetzung Zesummenhang ass. Zum Beispill, "um breakneck Vitesse" heescht eng Saach - séier, déi, am Tour, net mat de Wäerter vun de Wierder "wëll Enragés" a "Kapp" sëlwecht.

Baséiert op der vergiess, gëtt et kloer firwat fir d'Verständnis vun de Phänomen vun Sprooch waren speziell genuch Volumen Trends an Linguistik ze schafen - phraseology. Hei der Aarbecht keen Enn. Dozou gehéiert d'Schafung vun verschidden Klassifikatiounen duerchzeféieren, a Weeër vun Ausbildung a Fuerschung vun Originen ënnersicht. Mir proposéieren enger roueger Ausdrock "ogle" am Aklang mat dëse Paragraph ze betruecht.

Urspronk

Éischt vun all Froen eent tormenting - wou et idiom gaangen? Wien ugehaucht an e puer Wierder faceless Liewen? Phraseological Unitéiten sinn verschidden. An Russesch, sinn si an Alter-al russesch an geléint ënnerdeelt. Déi éischt gebuer vun der aler Mäerchenbuch, Epen, Lidder, Geschichten, Chroniken. Si richteg mussen Leit d'Geschicht, seng Kultur a Alter-al Douane an Traditiounen Erausfuerderung. Zu dëser Grupp gehéieren, an aphorisms, betrëfft éischtens Entdeckungen vun russesche Schrëftsteller. Zum Beispill, de "D'Visiteuren haten et", "Flëss vu Mëllech, Mëllech an Hunneg", "nee fluff, nee Pen" "bylem overgrown", "Bad Formatioun", "Birch Huewer" ginn a sou op. D.

Urspronk phraseologism "ogle" - wéi mat dësem Problem ze këmmeren? Et gehéiert just un der zweeter Grupp - geléint, wéi eis vun der franséischer Sprooch huet. No der wëssenschaftlecher Aarbecht vun Linguist Shanskogo N. M. "D'Erfahrung vun russesch etymological Analyse vun phraseology," Dës Figur vun Ried ass, Tracing Pabeier, dat heescht, setzt e Iwwersetzung vum franséische faire des yeux doux - .. «vergréisserenD séiss Aen".

Wat stellt de "ogle"?

Fir phraseologism Wäert, wéi och fir Versteesdemech, déi dëst oder dat Wuert heescht, kuckt weg ze schreiwen. De Genoss vun deem et vill. Dëst "Big phrasebook russesch Sprooch", erausgi vun Teliya V. N. an "Short etimologichsky fonnt russesch phraseology" erausgi vun Shanskogo N. M., an "Russesch phraseology. Historeschen a etymological Wierderbuch "Biriha A. K. a vill anerer.

Wat maachen all vun dëse Quelle fir "ogle" Begrëffer? Bedeitung phraseologism folgend: Carinae, Carinae, flirting Express offen hir Sympathie. Spannen, ass dësen Ausdrock méi oft fir Fraen benotzt.

somatic Komponent

Mir weiderhin de Sujet ze betruecht "ogle:. Phraseologism Wäert" Ënnert déi grouss Zuel vun Ausstralung an engem spezielle Grupp zulescht, ganz wichteg an héich produktiv, phraseological Unitéiten ze somatic Komponent entgéintgeholl. Wat geschitt ass wéi eng Persoun an Kontakt kënnt, der Äussewelt duerch d'PRISM vun selwer lassleeën, dh. E. beschreift Objeten, Déieren, hinnen d'Bild an likeness vun sengem eegenen Féierung. Hir Ënnerscheedung Fonktioun ass d'Präsenz vun den Wierder Deeler vum Mënsch oder Déier Kierper denoting. Et kann souwuel externen Deeler vum Kierper ginn (Kapp, Oueren, Aen, Mond, Hänn, Féiss), an d'intern Organer (Häerz, Liewer, Moo). Zum Beispill, de "Puzzel" - schwéier eng schwiereg Problem, "mat gulkin Nues" ze léisen - e bëssen, eng kleng Quantitéit vun eppes, "thé seng Zong" - fräi ugefaangen, génge engem geheime zu Fro, "d'Stëmm vun der Häerz" - Usiicht, richteg Versteesdemech vun Saachen, "wäiss Liewer" - eng Sortie vun den O-Flash a vill anerer.

Interessant ass d'Tatsaach, datt de stabil Kopplung mat engem somatic Volet "Aen" sinn méi Frequenz an am zweete Plaz no der phraseological Unitéiten engem Deel vum Wuert "Chef" no. Vermeintlech, fir all Leit, onofhängeg vun Nationalitéit, sinn hir Aen nach de Spigel vun der Séil, bidden net nëmmen den zentrale Welt, mä hëlleft och ze begräifen, ze observéieren, Realitéit ze studéieren. Confirmatiouns an somatism "ogle". Synonym fir him einfach ze Kiischt weider: spillen d'Aen, den Ae vun Feier béid Schwäif, Aen ze maachen. Erëm, well den Haaptgrond Komponent d'Wuert "Aen" schéngt oft.

anere Sproochen

Geléint somatic phraseological Unitéiten - et ass, als Regel, international erun. Zum Beispill, d'Ausdrock "ogle" - zu Carinae, Carinae, huet seng Géigeparteien ville Sproochen. An der Sprooch vun Albion Kläng et wëll Aen um plan ze maachen, wat wuertwiertlech als Iwwersetzer "nees Aen op een," oder ze Schof an d'Aen um plan maachen -. «Schof Aen ze jiddereen maachen" Op Däitsch, fannen mir déi folgend Ëmsaz mit den Wimpern klimpern, datt an Employeeën Iwwersetzung Kläng wëll "strukturéiert oder spille loossen." Op Franséisch, héiert de Grënner vun der populär Ausdrock, faire des yeux doux - «séiss Aen maachen". Wéi kann aus dem uewe Beispiller gesi ginn, studéiert idiom Gebees Bild - "Aen" mat deem Gefiller beschriwwe sinn, an dofir gëtt et och e Wäert - zu Carinae, Carinae.