"Fësch mech": d'Bedeutung vu Phraseologismus an d'Geschicht vu senger Erscheinung

Op der russescher Sprooch vill vill interessant Stéchwierder, wat d'Bedeitung ass fir d'Auslänner schwéier fir ze verstoen. Mee heiansdo souguer Leit, déi zu Russland gebuer ginn, kënnen dës oder dës Ausdréck richteg genau erklären an et korrekt benotzen. Zum Beispill, d'Definitioun datt jiddereen eemol gehofft huet: "op de Fëscher Pelz", d'Bedeitung vun der Phraseologie an d'Geschicht vu sengem Erscheinen, wäerte mir probéieren, an eisem Artikel ze déplacéieren.

Fannt russesch Fësch Fell?

Vun Ufank u fréiere Kanner, datt d'décke mëller Wollech ee vun de Schëlder vun de Mamelen ass. Duerfir gi mir eis: "Am Fësch Fësch"? D'Bedeitung vun der Phraseologie ass net schwéier ze erklären - et ass eng Fro vun enger ganz schlechter Qualitéit vun der isoléierender Ofdreiwung oder senger komplett Ofwuelung. Fësch Fësch kee Pelz? Mir benotzen dëse fläisseg Ausdrock, wann mir déi niddere Qualitéit vun e puer Objeten ënnerstëtzen (méi d'Kleeder) an hir Ongläichheet waarm wär.

Geschicht vum Urspronk

D'Phraseologie "op d'Fëschfell" entstoung aus dem alen russesche Volleksproblem. An der voller Versioun huet et scho gefrot: "Een armen Mann huet e Pelzmantel op engem Fëscher Pelz." Awer fréier war och Phraseologie aktiv aktiv: "Op Sterling Pelz". Et wor iwwer Bettel, déi sech net genuch warm Kleeder fir russesch Wanter leeschten konnt. Laut e puer Experten huet dës Spriecher och eng méi déif ze bedeelegen, zum Beispill, datt d'Erënnerung datt Dir iwwer de Status vun enger Persoun a senger finanzieller Situatioun léiert andeems se säi Klenge suergen. Hautdesdaags ass dëse Sprief bal komplett verschwonnen, an Dir kënnt et net oft héieren.

"Op de Fësch Mech": d'Bedeutung vun der Phraseologie an hirem korremen Gebrauch

Mat Benotzung vu senger Ried iwwerflächeg Ausdréck kënnt Dir als Enseignant bekannt sinn, gutt geläscht a witzeg. Wéini ass et adequat ze soen "op de Fëscher Pelz"? D'Bedeitung vun der Phraseologie implizéiert seng Usprëchung fir d'Qualitéit vun de Kleeder ze mellen. An der alldeeglecher Ried, kënnt Dir et benotzen wann Dir mengt, datt eng Saach vu enger schlechter Qualitéit ass oder ass ze kalt Wieder. E gudde Beispill: "Ech si kal haut, well ech eng Jackett op engem Fëscher Pelz hunn" oder "A wéi hatt sou eppes schéisst, et ass d'Gefrier an der Strooss, a säi Wopen ass op engem Fëscher Pelz." Déi zwee Propositiounen si korrekt erofgeholl an sinn an entspriechend Situatiounen zoustänneg. Maacht Dir virsiichteg wann se se benotzen fir jidrege Kleeder ze kritiséieren, kënnt Dir hir Besëtzer beleidegen. A schlussendlech léiwer mer déi populescht Studentenlidd erënneren: "Mäi Kleed ass op Fëschfell, meng Handschuesch si op d'Schlang ...".