Dolmetscher (Besatzung). Handel Beschreiwung. Wien ass de Iwwersetzer

Iwwersetzer - Beruff, deen zënter antik Zäiten war ganz bekannt a populär. Ernimmung vun der éischt Vertrieder vun dëser Spezialitéit Datumen zréck ale Ägypten. Och dann, goufen d'Iwwersetzer seng éierenamtleche Bierger. Hire Servicer sech besonnesch am Nofro am antike Griicheland, déi mat de Länner vun der Osten an enkem Kontakt ass. Wann net fir hir Kenntnisser vun de Sproochen, ass et méiglech, datt e puer vun de Bicher vun der Bibel hunn eis Zäit net erreecht. No all, bal all vum Alen Testament gouf nëmmen an engem griichesch Iwwersetzung agekacht. Am Ural Rus goufen Iwwersetzungen, Dolmetscher Mönche engagéiert, deen éischter gebilt Leit geduecht waren. Elo d' Demande fir Iwwersetzer ass grouss genuch, an Friemsprooch - de Schlëssel rapid Carrière Wuesstem a méi héich bezuelt. Mä an all Beruff et ass eng Nodeeler. Also soen mer Iech iwwer d'Vir- an Nodeeler vun dëse Spezialitéit, a schwätzen iwwer den Haaptgrond Aktivitéiten.

Matbréngen Dolmetscher Beruff

Am Moment, ronn 70% vun Wunnraum am Aarbechtsmaart verlaangen d'Wëssen an d'Kandidatestatus vun Friemsprooch souguer mat der Wierderbuch. Wat kann soen mer iwwert d'Iwwersetzer! Diplom vum Lycée engem Linguist-Iwwersetzer mussen zu zwee Friemsproochen fléissend ginn (dat ass de Mindestloun). No de Rekter vun eent vun de westlecher Sprooch héich Schoulen, 95% vun hire Graduéierter sinn op Nofro. A vill do eng excellent Carrière an Regierung. Aner 5% - Graduéierter an Post-Graduéierter, hir Studien am Ausland a weidergespillt, wéi och Meedercher déi op Congé de maternité fort haten.

Op der ganzer, elo vill vu Beräicher, wou d'Iwwersetzer (Russesch ze Englesch, etc ..) selwer mierken Kann. Dëst Sphär vun Reklammen, Journalismus a PR, an d'Touristen Industrie. An, natierlech, eng Iwwersetzung Agence. Et ass och eng héich Nofro fir d'Servicer vun dësen professionell ass am groussen publizéiert Haiser observéiert. Dat ass net aussergewéinlech, well fir 5 Joer vun studéieren, zousätzlech zu sproochlech, Iwwersetzer kritt an philological Ausbildung.

Hell Perspektiven oppen an Betrib huet. Manager mat Wëssen vun opgewäert Sproochen vill méi héich. Zousätzlech zu de Concours an engem frieme Firma Holding ass eng perfekt Kenntnisser vun der Sprooch néideg. Léin an esou Betriber sinn Ganz héich. Oh an als Bonus do ass eng Dispositioun vun besser Gesondheetsversuergung an eng sënnvoll sozial Pak.

Scheinbar Dolmetscher Beruff

Loosst d'mat der Tatsaach ufänken datt d'Empfang vun Sprooch Ausbildung - net eng einfach Aufgab. 30 Leit am Plaz - dat ass de Concours fir d'Fakultéit fir e prestigiéist Uni. Zousätzlech, wéi Akommes an Ausbildung verlaangt et bedeitend finanziell Ressourcen. Lycée heescht déi net déi néideg Niveau vum Wëssen, sou Elteren engem Tuteur fir hir Kanner ze lounen hunn. An dat ass iwwer $ 10-15 pro Stonn. Universitéit Proffen a Proffen huelen 4-5 mol méi. Fir Entrée fir d'Uni eng staark huel gewannen, ass et néideg op mannst e puer Mol pro Woch fir zwee Joer ze studéieren. Net all Elteren kënnen esou e Luxus leeschten.

De stäerkste schwéier Examen an der Fakultéit vu Moskau State University Professere vun Friemsproochen. Nieft der mëndlech a schrëftlech Exame, muss Finanz Experten a schlau Ugrëff. Et kann dat nëmmen Bewerberinnen, kommunizéieren mat Mammesproochler am Land. Fir dës all, zevill, brauche mir d'Suen. Alternativ, kanns du just fir bezuelten Formatiounen goen, d'Präisser fir déi Gamme vun 1500 bis 5000 $ (je de Professere). Mä och op de bezuelte Formatioun ze kréien, ass et néideg de gewënschte Zuel vu Punkten ze wielt.

Am einfachsten eng Spezialitéit "Iwwersetzer" (Geschicht vun der Beruff ernimmt kuerz am Ufank vum Artikel) ze entwéckelen - eng Etude vun der Uni bezuelt. Sou kënnt Dir Bank- a Suen spueren. Mee ganz wéineg Patronen erkenne Ofschlëss kommerziell Institutiounen. Fir etabléiert Betriber brauchen staark Ofschlëss.

Aneren Nodeel Bedenken hunn direkt berufflech Aktivitéiten nom Ofschloss. Et schäbeg Iwwersetzung Agencen, déi eng sérieux Konkurrenz fir eng héichqualifizéiert Personal wor. Schecken der "Wëssen" vun der profane ass nëmmen eng berufflech, mä et ass net all Client. Fir seng Servicer psevdoperevodchiki e bësse Suen huelen. Als Resultat, unzeleeën an intelligent Aarbecht vun dësen professionell Drëpsen staark am Präis.

Spezialitéiten

Modern Iwwersetzer - e Beruff, dorënner sou Spezialitéite wéi:

• Dohinn Kommunikatioun an Sproochwëssenschaft;
• Iwwersetzung an Interpretatioun;
• Methodik vun Unterrécht Sproochen a Kulturen;
• Friemsprooch.

Dohinn Kommunikatioun an Sproochwëssenschaft

Zimlech breet Spezialisatioun. Gëeegent Bewerberinnen dee Plan Friemsproochen ze studéieren, mä et ass net sécher vun sénger Spezialitéit "Iwwersetzer" ze kréien. Besatzung Englesch schwätzen obliges jiddereen deen Masters dës Spezialitéit.

Linguist - eng Persoun déi de Struktur vun Sprooch an hir spezifesch Fonctiounen Studien. Dëst Spezialitéit ass ganz no bei de Beruff vun engem philologist, déi de Facteuren dauernd d'Entwécklung an Équipe vun Sprooch léiert: d'Douane, Traditiounen, Literatur, Leit-Numm.

Ganz oft Linguisten sinn an der Fuerschung a Wëssenschaft engagéiert. Si verlaangen an an Entreprisen déi sproochlech Software (Ried Unerkennung Software, automatesch Iwwersetzung, Text Veraarbechtung) entwéckelen. Vill Memberen vun dësem Beruff produzéiere verschiddenen Computer Dictionnairen, Referenz Bicher, encyclopedias an Internet Siten.

Iwwersetzung an Interpretatioun

Hei de Schwéierpunkt ass op der Methodik an Technik vun Iwwersetzung. Schüler wäert d'technesch, artistesch, Interpretatioun, hannereneen léieren Iwwersetzung, déi simultan Dolmetscher, an sou op. D. Et schwéier ass ronn ze schwätzen um Transfermaart Zorte bannent engem eenzegen Artikel, also ech soen just, dass d'Spezialisten vun dëser Richtung ganz vill an Nofro. An der héchster Pai ass scho oder héich spezialiséiert Aarbechter oder héichqualifizéiert Iwwersetzer.

Methode vun geléiert vun Sproochen a Kulturen

Scho Qualifikatioun - Enseignant, Linguist. Dëst ass eng Optioun fir déi, déi hunn nach net iwwert d'Zukunft Plaz vun Aarbecht decidéiert.

D'Stagiairen am Detail studéieren der Geschicht an Traditiounen vun dem Land vun der Cambridge wéi och sproochlech Fonctiounen, Biller a Methodik. Mam Volume vun kritt Wëssen geléiert gin kann an eng Institutioun oder kréien bei all aner Uni ze bleiwen.

Hire mat der Kultur a Sprooch Training - dës sinn déi zwee Gebidder an deenen Iwwersetzer trainéiert. Besatzung vun dëser Profil huet och Nodeeler: e CSL vum Masters just eng Sprooch. Déi zweet ass och méiglech ze studéieren, mä fir engem dossier.

Friemsprooch

Dëst Spezialitéit ass an all Enseignant Training Universitéitsprofesser. A CSL kritt de Qualifikatiounen net "Iwwersetzer" (aus Russesch an Englesch an verletze kann), a "Schoulmeeschter". Gëeegent Zukunft Lycée Enseignanten. Der Formatioun Programm fir Studenten och: Alter a Kand Psychologie, Saarbrécken a Methode vun Unterrécht. Nom Ofschloss wäert wëssen trainéiert zwou Sproochen. Mä mir mussen verstoen dass Erzéiung eng Saach ass, mä eng Bestëmmung - ass eng aner relativ. An, wéi d'Statistike weisen, 90% vum Lycée Graduéierter ginn net an d'Schoul, an d'Léierpersonal sinn suivéiert nach.

Konklusioun

Also, mir fonnt, datt d'Iwwersetzer - e Beruff an verlaangen, a wann Dir decidéiert se ze léieren, da ginn do net op de Goal aus. Dëse Beruff muss ëmmer fidderen, onofhängeg vun der wirtschaftlech Situatioun am Land. Allerdéngs aktuell Tendenze weisen, datt fir Liewensmëttel net nëmmen ze verdéngen, et ass derwäert hir Kenntnisser vun enger Friemsprooch ze gëllen an an anere Beruffer (ze ginn e Journalist, politesch Wëssenschaftler, Economist, Affekot).