Dësem Projet vun ausgeschwat an hir Schreifweis

De lëtzebuerger Sport am russesche Sprooch - Et ass en Deel vun Ried, déi an Uerdnung néideg ass de syntactic Relatioun vu Wierder oder Deeler vun Ried ze auszedrécken. Et net seng eege Aussergewéinlecht Wäert hunn, also, ass Deel vun offizielle Rieden als.

An der russescher Sprooch sinn et zwou Kategorië vun esou Wierder: Net-kuckt virdrun an kuckt virdrun ausgeschwat.

Mat der éischter ass alles kloer. Si huet sech am Laf vun der Evolutioun vun Sprooch gemaach, sinn kuerz Wierder, dass net méi mat den anere Deeler vun Ried oder falsch ze schreiwen hinnen duercherneen gin kann. Si besteet meeschtens vun eent Wuert.

Bitt engem Net-, kuckt virdrun um pretexts an eiser Ried eng wichteg Plaz gelant. Zum Beispill: ech um sechs kommen. Bléck op dëst Haus. Ech kann net ouni Dir liewen. Walk op der Grenz. Schwätzen iwwer den neie Film.

Dësem Projet vun ausgeschwat an der russescher Sprooch ass och gemeinsam, mä definéieren hinnen, an, Desweideren, bis Zauber, vill méi komplizéiert. Iwwert de Wäert kann se och verlässlecht, raimlech oder causal ginn.

Kuckt virdrun ausgeschwat - Fräiwëlleger ugewisen, déi aus aneren Deeler vun Ried gemaach huet. Hir bedeitendst Wäert an morphological Personnagen sech fir ee Grond oder aneren verluer, mat nëmmen de Siwebiergen. Si Meeschter dacks mat engem spezifesche Fall benotzt. Ënnerscheedung vu groussen Deeler vun Ried se de Problem benotzen kann. Dat ass esou gemaach.

Vis mengem Haus gebaut Schoul. Gebaut (wou?) An virun d'Haus. D'Wuert "ëmgedréint" huet keng direkt Ausriichtung Wäert, an dësem Fall ass - ofgeleet Excuse.

Ech liewen virun der neier Schoul. Ech liewen (wou?) Vis- (vu wat?) School. D'Wuert "ëmgedréint" an dësem Fall huet seng eege lexikalesch Bedeitung, mä well et ass - eng dovun.

Dësem Projet ausgeschwat wéi kuckt virdrun, begräifen kann vun engem eenzege Wuert (einfach) oder eng MÉI (Komposit). Zum Beispill: Während der Enquête réischt nei Detailer (Komposit). Well Reen annuléiert Fouss. (Einfachen).

Dësem Projet kann ausgeschwat:

• Geleeënheet e gewëssen Zäit. D'Sonn mat super Kraaft während der Woch baacken. Am Laf vun der Enquête engagéiert et duebel grave Feeler. Ausgeschwat "während" a "am" un der Zäit Period bezitt a getrennt nëmmen geschriwwe sinn.
• Ginn hätten am Wäert op d'Net-, kuckt virdrun um lëtzebuerger Sport wéinst. Et betrëfft Virwand "well" an de lëtzebuerger Sport "am Kapp." "Als Resultat" als Virwand ass ëmmer nëmmen ee Wuert geschriwwen. Vergläichen: Spadséiergank war wéinst Reen annuléiert. Walk annuléiert wéinst Reen.
  De lëtzebuerger Sport "vergiessen", am Géigesaz, ass getrennt geschriwwen. Well seng Krankheet huet hien net d'Haus verloossen. (Wéinst Krankheet, gesäit hien net aus dem Haus goen).
• Méi am Wäert op d'Formatioun "onofhängeg". Et bezitt zu enger kuckt virdrun vun der lëtzebuerger Sport "trotz", déi ëmmer zesumme geschriwwe gëtt. Vergläichen: mir un de Bësch an trotz de Wieder gaangen. Mir wäerten goen an de Bësch, egal vun der Wiederstatioun.
• Benotzt enger Begrënnung "vun" ze heeschen. Mir eens iwwer de extra Lektioune. (Op zousätzlech Klassen). De lëtzebuerger Sport "ronn" ass ëmmer zesumme geschriwwen.
• Aner Beispiller. Hien ass fort duerch an aus der Taille Aknécke. Gone (wéi? Wéi?) Thanks an Aknécke. Der Tatsaach, datt et Présent ass, soen synonyms merci - Dir Merci ze soen. Aknécke - Aknécke. Blagodrya se adoptéiert Decisioun Victoire. (Wéinst der adoptéiert ....)

Natierlech, et ass net all dësem Projet sinn ausgeschwat, datt an der russescher Sprooch benotzt ginn: hei opgezielt sinn nëmmen e puer vun de meeschte gemeinsam.

Fir en Deel vun Ried ze richteg bestëmmen wat ass d'Recht Wuert (wéi och fir hir richteg Reproduktioun bestëmmen), ass et méiglech homonymous Deeler vun Ried synonyms Kiischt weider.

Zum Beispill. Ech no de Suen an engem Bankkonto. An dësem Fall Kont - dësem Kredit, passbook, i.e. Adress weist. Also, de lëtzebuerger Sport (un) + Adress weist (zielen) sinn getrennt geschriwwen.

Ech eens iwwer de Fléckaarbechte. "Iwwert" = "op" (fir Fléckaarbechte arrangéiert). Also et Virwand ofgeleet, ass et zesumme geschriwwen.