Wéi "héiert de Geroch" oder "mengen"? Puer subtleties vun russesch Sprooch

Russesch Sprooch huet méi wéi eng dausend Joer vun der Geschicht. Verschiddener vun Ausstralung datt mir net am Alldag ze benotzen huet fäert, mat Primärschoul Rücksicht kann illogical schéngen, oder souguer Länner. Auslänner russesch Sprooch studéiert, ass et schwéier ze erklären, firwat eng fléien iwwert d'Mauer an enger Vase op den Dësch souz ass. Och ka schwéier gin ze erënneren, wéi ze soen, no op engem Mantel oder Rack, héieren oder de Geroch fillen. Gutt, den Ausdrock "nee, falsch" a bréngt eng klassesch Beispill vun russesch Logik ginn. An dësem Artikel, schwätzen mir iwwer wéi et ze soen richteg: "de Geroch héieren oder fillen."

Net nëmmen zu der Osten awer och d'Sprooch - eng delikat Matière

D'Aufgab ass relativ komplizéiert. Kloer erklären, wéi ze soen, "héieren oder de Geroch fillen" kann net jiddereen Linguist. Oft, fir d'Interpretatioun vun russesch Schwieregkeeten kuckt weg bis Dictionnairen, Referenz Material, an och aner Sproochen. Besonnesch, vill wonneren, ënnert der Regelen vun russesch - "richt héieren oder fillen?"

All Natioun huet eng bestëmmte Bild vun der Welt, déi an e puer Manéier an de System vun Symboler spigelt. Mä de System selwer huet intern Gesetzer an eege Logik. Net nëmmen do mir eng Sprooch hunn, mee dat ass eis.

Ze verstoen, wat ass den Ënnerscheed tëscht dem Ausdrock "ze héieren oder de Geroch fillen", net onbedéngt direkt d 'Wierderbuch Zougang. Et ass einfach ze festgestallt dass d'Verb "ze héieren" eng grouss Ofschloss vun kierperlech Fähegkeet ADR Kläng zu zréckkommen, an d'Verb "fillt" spigelt eng Staat vergiessen.

Mir zréckkommen der Äussewelt ass komplex, well eis Sënner mat all aner zesummekomm. Zum Beispill, an der Molerei, sinn et kal a waarm gefierft, der Musek - schwéier Musek, etc. Well heiansdo Kuss mir gesinn, héieren, datt richen, Versteesdemech dësem Prozess vun Perceptioun vun engem bestëmmte Doft ...

Wierder, wéi Leit, kann net all aner Approche

De Begrëff "valency" ass gutt ze vill aus enger Schoul Awiesselung. Sou zu Chimie rappeléiert der Fähegkeet vun der Protein anert Protein un festleeën. Mee Sprooch, trotz der Heefegkeet vun Wierder an Ausdréck, jiddwereen ouni Logik, an Tatsaach, ass clever auszeginn organiséiert System vu Schëlder.

An Linguistik VALENCE Méiglechkeet vun ee symbolesch genannt mat anere Wierder kombinéiert. Zum Beispill, soen mer "dënn Strooss", "dënn Wee", mä "dënn Mann". d'Wuert "dezent" besser mat inanimate Objeten oder Deeler vum Kierper, mä schwätzen net iwwer Leit am Allgemengen Semantically,. Am berühmte Geschicht vum Anton Chekhov eng vu senge Frënn genannt ass eng dënn an net dënn, well dëst Charakter, am Géigesaz zu sengem "décke" Kolleg, huet seng Identitéit an Éiere verluer, engem servile flatterer ginn huet.

Tschechesch benotzt de Bäinumm "dënn" op Zweck, grouss narrativ emotionality zu versprach. Mee mir heiansdo zoufälleg Feeler maachen, well ausser d'Normen vun der literarescher Sprooch existéiert a schwätzen, déi dacks doriwwer eraus der stäckeger geet. Dofir, ze verstoen, wéi ze soen "héiert oder de Geroch fillen", ass et néideg, fir eng Erklärungskontakter Wierderbuch an engem Wierderbuch vum Wuert vun russesch ze maachen. Mä d'Logik vun der Konstruktioun vun dësen Ausdréck uewen ernimmt.

Wat maachen Dictionnairen

An der éischter Halschent vun der zwanzegsten Joerhonnert. absolut selwecht waren, souwuel Formen - "Doft ze héieren" an "richen". Dat kann am Wierderbuch DS iwwerpréift ginn Ushakov.

Mä vun der Mëtt vun der zwanzegsten Joerhonnert. Sprooch System huet geännert an elo déi eenzeg richteg obscheliteraturnogo Taux ass eng Kombinatioun vun "richen". Et ass an dëser Form datt Ausdrock an Collocations Wierderbuch presentéiert ass, an 1983 vum Institut vun russesch Sprooch publizéiert. AS Sergejewitsch Puschkin. Dëst ass duerch wäit ee vun de gréissten Avenuë Publikatioune vun dëser Zort.

Mëttlerweil, am "liewen" Ried ...

Linguisten sinn zéien, Beschreiwung an beinhalt vun der literarescher stäckeger engagéiert. Mä zënter 1983, huet et bal 30 Joer ginn, an déi Sprooch e bëssen huet geännert, well et permanent ass an entwéckelt unceasingly. Mat der Verbesserung vun wunnen d'Leit Standarden verbessert Parfum Industrie, ginn et nei Arte vu Séilen, oppen Spezialitéit Geschäfter, an sou op. D.

Als Resultat, gesinn mer elo, dass de Ausdrock "Doft ze héieren" endlech nees aberuff gefall, a migrated zu der Géigend vun berufflech Vocabulaire. Perfumers denken nët un, dir braucht de Geroch ze héieren oder fillen. Well fir si, sinn d'Séilen eng Zort vu Musek vum Kierper, besonnesch d'Sprooch vun Gefiller an Lëschter.

Sou, wann Dir wësst net, héieren oder de Parfum richen, kënnt Dir sécher am alldeeglechen Ried benotzt dësen zwee Ausdréck. Am alldeeglechen Kommunikatioun ass et net engem virbildlechen Ugrëff ginn. Allerdéngs, an offiziellen Dokumenter, wann iwwerhaapt, muss gin, nach Dir sollt eng Kombinatioun vun Estimatioun benotzen. Wa mir iwwer eng gestéiert Geroch schwätzen, an all Fall muss Dir d'Verb "mengen" ze benotzen.

Wat aner Frijoer kombinéiert d'Wuert "richen"

Mä d'Wuert "fillt" mat Stongen "Aromen", "richen" kombinéiert folgend Frijoer:

• ze absorbéieren;
• Léift;
• hunn;
• publizéiert;
• haassen;
• toleréiere net.

Déi ganz selwecht Geroch kann iergendwou / iergendwou erreechen oder ageréckt a vun eppes drun erënnert ginn, wéi et oder net.

Wéi den Ausdrock "richen" an anere Sproochen ze iwwersetzen

Et ass interessant, datt am europäesche Sproochen d'Wuert "richen" oft ass och d'Verb "fillt" benotzt: fr. "Sentir", Eng. "Wuelbefanne". Allerdéngs sollt et ze bemierken, datt wann d'britesch net gemaach iwerleen wéi de Geroch ze héieren oder aner subtleties an hirer Sprooch Moment fillen. Réckruff, de bekannten Lidd vun Nirvana "richt wéi Justin Geescht". No all "richen" - heescht wuertwiertlech "richen" de Geroch ze zréckkommen. Wéi géift Dir op iwwersetze russesch Sprooch ass den Numm? Déi Employeeën Iwwersetzung ass onméiglech, ass et net?

An Ukrain et Kombinatioune déi selwecht Méiglechkeeten, datt an der russescher Sprooch. Géint den Hannergrond vun der normalized Ausdrock "vіdchuvati richen" an familiär Ried an Journalismus kënnt den Ausdrock "chuti richen" fonnt ginn (wuertwiertlech, "de Geroch ze héieren").

Vläicht d'Tendenz Parfum als Musek charakteristesche vun villen Slavic Populatiounen no zréckkommen.

Also, ass d'Äntwert op d'Fro richteg: de Geroch héieren oder fillen, gëtt et net. Den offiziellen Taux ass déi zweet Optioun, mä éischter d'zu familiär Ried a Beruffskrankheeten soen loossen.