Sukhodrev Viktor Mikhailovich - perséinlech Iwwersetzer Nikity Hruschova an Leonid Brezhnev veraarmt

Et ass sécher an ouni vill iwwerdreiwen ze soen dass Sukhodrev Viktor Mikhailovich an der Welt vun modern Dolmetscher ass eng lieweg Legend considéréiert. An der Zäit, war hien de perséinlechen Dolmetscher fir esou eenzegaarteger Perséinlechkeeten vun der Sowjetunioun, Gorbachev, Brezhnev, Kosygin, Khrushchev. Bal drësseg Joer huet duerchgefouert seng berufflech Flichten, präsent ass bei der Leedung an d'Land op d'Zoumaache vun der internationaler Reuniounen a Verhandlungen, datt d'Schicksal vun der Welt décidéieren.

Kandheet an Familljesécherheet

Little Victor war am Dezember 1932 gebuer. Seng Famill ass ganz schwéier eng typesch an onopfälleg ze ruffen. De Chef vun der Famill - Michael dout Sukhodrev, geschafft an de GRU. Et ass bal 10 Joer an den USA lieft, iwwerdeems et an de Status vun der Scout-illegal Immigrant. Mamm - Evgenia geschafft am Beräich vun Aussenhandelsministère, nämlech am Trade Vertriedung vu Leit d'Commissariat. An 1939 war si Sekretär fir eent vun de Secteuren vun der Sowjetunioun ernannt, déi zu London etabléiert ass.

Éischt Rees am Ausland

Wann hien nëmmen 6 Joer al war, huet hien, am Géigesaatz stäerkste sowjetesch lieweg, ganz glécklech - zesumme mat senger Mamm, war hien konnt am Ausland ze goen, fir d'Vereenegt Kinnekräich.

Mir wëssen, datt Kanner bis déi nei Atmosphär unzepassen ass vill méi séier a méi einfach wéi vill Erwuessener. Déi selwecht Saach geschitt mat engem sechs-Joer al Vitya - zu London, hien sech ganz séier gemaach. Wahrscheinlechkeet no de Jong eng natierlech Tendenz Friemsproochen ze léieren, déi an der Zäit vu senger fannen an kommunizéiere mat déem Englesch direkt stäerkste kloer Ausdrock fonnt.

Little Victor, iwwerdeems seng Mamm war beschäftegt all der Zäit op der Aarbecht, eng ganz enk Frëndschaft mat de Jongen vun sengem Alter, d'lokal Bréifdréier an Noperen. Hie geléiert Englesch an engem natierleche Wee, vun réckelt et ze schwätzen just als hir zweet Sprooch.

Et war déi no der Rees Suhodrev Viktor Mihaylovich geplangt mat senger Mamm fir permanent Residenz am USA Gëft, zu sengem Papp. Mä déi Pläng Verletzung Ausbroch vum Éischte.

Sou, ass Sukhodrev Viktor Mikhailovich, hir Biographie haaptsächlech duerch militäresch Evenementer alles dass Plaz an der 40s an der Welt vun XX Joerhonnert huet, se mat hirer Mamm am UK bis d'Enn vum Krich.

Zukunft Iwwersetzer Brezhnev, Kosygin, Khrushchev an aner Éischt Unioun Beamten schonn am Alter vun aacht, war an Interpretatioun Servicer fir Schoul Leedung engagéiert, déi ënnert der Sowjetunioun Representatioun etabléiert war, an an deem Victor seng Formatioun ugefaangen.

Geléiert Friemsproochen am Lycée

Nom Krich Viktor Mikhailovich mat senger Mamm nach zu Moskau zréck. Hien Diplom vum Lycée an Héichschoul decidéiert am Military Institut vun Friemsproochen ze parallel. Lëschteg Tatsaach ass, dass e Mann, deen all sengem Liewen am Kierzunge russesch-Englesch simultan an hannereneen Interpretatioun engagéiert, hutt franséisch Rubrik ze studéieren. Mä dës Décisioun eigentlech huet eng ganz einfach Erklärung - de Moskauer Military Institut, zesumme mat all hire beschte Enseignanten, konnt wäerte léieren net Victor-Spiller, déi fir e puer Joer Englesch zu Praxis studéiert huet, alles nei.

Vill Jore méi spéit, als Erwuessenen, Sukhodrev Viktor Mikhailovich geléiert dass no hien erfollegräich aus dem Institut vun Friemsproochen Diplom, et ass wierklech eng wäertvoll Bezuchssystem, wierklech am GRU verloss wollt. Al Frënn Weltraum Papp war mat esou enger Propositioun un him, mee d'Spezifizitéiten, Komplexitéit an ingratitude vun esou Aarbecht wëssen, Mikhail dout hinne spatzen an Diskussioun am Refus.

Déi éischt Erfahrung vun schafft als Iwwersetzer um héchsten Niveau

Victor Sukhodrev - bekannt Iwwersetzer deen, no Epreuven, ass am Ausseministär an 1956 ze déngen. Et ass wierklech iwwerzeegend a Blëtz Carrière ass haaptsächlech wéinst der Tatsaach, datt an der Sowjetunioun, d'Leit op déi Zäit déi de Geleeënheet hu souguer am Ausland wunnen an d'Fräiheet enger Friemsprooch ze sou eng Ausmoos Praxis datt si déi selwecht Niveau mat der natierlecher-gebuer Spriecher Besëtz, et quasi keng war. Sou, gouf Suhodrev Viktor Mihaylovich eng Zort eenzegaarteg. Well och am Ausseministär wéi Iwwersetzer, zweesproocheg extrem seelen, e jonke Mann grad esou séier wéi am perséinleche Iwwersetzer fir Profiséquipe Gestioun vun deem Land identifizéiert.

A sengem éischten schaffen Dag war Sukhodrev Khrushchev geschéckt him op informeller Reunioun mat engem indeschen Affektot ze begleeden. perfekt mat dëser Aufgab léisen de jonke Mann. Well dann, huet hien als perséinlech Iwwersetzer Khrushchev bekannt ginn.

Schwieregkeeten an

Khrushchev kann bal Schlëmmst Optioun fir den Ufank vun der jonken Typ Carrière genannt ginn. No all, Besëtz hien esou richteg Pärelen als "gruel" an "Mir Dir wäert begruewen", déi duerno zu der ganzer Welt gouf bekannt. Esou Ausdrock entsat eleng seng immediacy, an anere Spaass a vun der Simplicitéit Mraveniště. Mä esou Aussoen, Retouchen direkter Adaptatioun an Iwwersetzung sou datt hir Bedeitung fir Auslänner war kloer, hätt keng Iwwersetzer zu engem Häerzinfarkt bréngen. Sukhodrev haten Leitmotiv Talent séier a korrekt e Wee aus esou Situatiounen ze fannen.

Mat Respekt fir dës Fähegkeet de jonke Mann ee vun de Sekretärin vun der Zentralbank Comité ass, Frol Kozlov, sot eemol, datt Viktor ni Angscht verschidde Reuniounen an Evenementer ze déplacéieren, well wann een eppes domm soen, et ëmmer Basis vun all richteg ass.

Seelen Qualitéiten datt onverzichtbar Sukhodrev gemaach hunn

Victor M. kann op de Set vun Fotoen gesi ginn, datt de wierklech wichteg fir d'Geschicht vun der Sowjetunioun Leedung d'Versammlung mat de Kapp vun de verschiddenen Staaten ageholl. Et ass sécher ze soen, dass dëse Mann hat, dato modest, mä Afloss nach am Laf vun der Geschicht. Haaptsächlech op d'Fähegkeet déi riets Iwwersetzer richteg géigeniwwer vun engem bestëmmte Ausdrock ze fannen, sot a verschiddene Sproochen, je wat Meenung iwwer allgemengen geformt gouf. An Sukhodrev Mlekarcki mat dëser Aufgab Zäitsprong. Zum Beispill, no der éischter Visite vun Khrushchev op d'USA an 1959, gär Nikita Sergeyevich dausende normal Amerikaner. Ze soen, dass seng Ried an Englesch ugepasst an iwwersat Sukhodrev, natierlech, wier iwwerflësseg.

Mee fir e Iwwersetzer vun dëser Magnitude ze ginn, an sowjetesch mol, huet de perfekten Sproochkompetenzen genuch. Leitmotiv Sënn vu Fangerspëtzegefill, Wëssen a perfekt Ballbesëtz vun Affär streng Etikett, enger grëndlecher Versteesdemech vun der internationaler politescher Situatioun - der Lëscht ass och eng wäit aus komplett Lëscht vun wat gehollef huet Viktor Mikhailovich an der Iwwersetzung Geschicht gitt. No de Regelen, déi hien ewech vun der Persoun bannent maximal 1 Meter gin mat wiem hien vermut gouf als Iwwersetzer ze schaffen. Allerdéngs konnt hien wierklech onsichtbar, onsichtbar Mann ginn, deen, fir all seng Bedeitung net ze vill Opmierksamkeet lackele hutt an net aus der Haaptrei Mammesprooch d'Gesiicht ofgelenkt ginn. Egal wéi vill oder wéi d'lescht Verhandlungen weider informeller Reunioun, muss de Dolmetscher ëmmer gesammelt ginn an déi konzentréiert, an Sukhodrev ass ëmmer méiglech. Hien realiséiert datt den Iwwersetzer - eng Persoun déi einfach kee Recht op Zäit huet fir relax an engem virbildlechen Ugrëff maachen, well eemol opgepasst Versteesdemech um Niveau vun Chefs vun Staat zouginn et zu befestegt heiansdo ganz schwéier ass.

Technesch richtege mi Iwwersetzung

Et soll och ze bemierken, datt Sukhodrev de Gespréicher a Reuniounen op komplett verschidden Sujeten ze iwwersetzen haten. An fir op engem Gespréich richteg zum Beispill, ze droen, vun nuklear Rakéiten, eent muss net nëmme wëssen, d'technesch Iwwersetzung vun Begrëffer, mä och d'Essenz vun dem Sujet ze verstoen, wat se soen. Wëssen, datt hien mat engem ähnlechen Thema un der Sëtzung Iwerweisung, Victor ëmmer Préparativen an studéiert déi delikat Deel vun Rakéitenoofwier Systemer, oder, soen, strategesch offensiv Waffen. Et ass ëmmer de contestéiert Tatsaach, datt d'intellektuell Entwécklung vu Mann, kënnen dës subtleties ze verstoen, och virun Moyenne gin war.

Catalogue, déi e Bestseller gouf

Eemol de beléifsten Typ vun der Sowjetunioun pensionnéierte, huet hien seng laang Erfahrung ze deelen, wat seng Kollegen nëtzlech net nëmme kéint awer och engem einfache Mann vun der Strooss. Buch (Catalogue), geschriwwen, wou hien 1999 ënnert dem Numm Hit war "Mäi Sprooch - mäi Frënd." Et direkt e Bestseller gouf, well och déi Leit, déi net eng berufflech Interessi vun der Transfert vun der wichteg Punkten hunn gemaach, et war interessant der mënschlecher Erënnerungen ze liesen, Schëller fir vill Joren zu Schëller huet mat esou mëttelméisseg Leit wéi Brezhnev, Khrushchev, Kosygin, geschafft an déi am Moment huet misse ginn Reuniounen mat Aznar, John F. Kennedy, M. Ali, Indira Gandhi.

Och an der Pensioun, an Plënneren aus ewech op d'Affären vun nationaler Bedeitung gehéiert, erlaben Sukhodrev net Zivilfräiheeten all politesch Moosnamen vun den Evenementer ze ginn, déi hien op Pflicht hu gin. A sengem Buch, deelt hien nëmmen mat interessant Fakten a beschreift déi verschidde Gewunnechten, Schwächten an Onofhängegkeet vun der mächteg.

Hobbien Viktor Mikhailovich

Wéi all Luxuszëmmer Mann no Sukhodrev seng Hobbien - all säi Liewen hien gesammelt ëmgeluecht fir opzehalen. Wat wichteg ass, ass de Fait, datt all geet a senger Sammlung ginn missen onbedéngt schaffen, Mini Modeller vun der Sammelstécker net interesséiert war. Hie war ganz houfreg vun der iech op, déi berühmte St. Petersburg Meeschtesch FEDOROV gemaach goufen. Ee vun de wichtegsten vu sengem geet Sukhodrev gefillt eraus duerch Dunhill Welt-bekannt gemaach, déi hien op eng Versammlung den Harold Wilson - Premier vu Groussbritannien.

Nieft dëse Mann iech ze sammelen sinn ëmmer ze liesen ugezunn. Zanter senger Kandheet, ass Viktor Mikhailovich an England, och op eng fréi Alter, hien d'Geleeënheet hat d'original Wierker vum Shakespeare, Dickens, Arthur Conan Doyle ze liesen. Ëmmer en Erwuessenen, huet Sukhodrev enger Gewunnecht, en Hobby - wann gratis Zäit accordéiert war, huet hien d'Bibel liesen gefall. Gläichzäiteg huet Viktor Mikhailovich zwou Versiounen vum Buch an Russesch an Englesch. Liesen der Bibel Linn, probéiert hien geeschteg direkt ze maachen iwwersetzen all d'Ausstralung an wann et do keng Problemer waren, opgemaach hien déi zweet Optioun an Schecken der Iwwersetzung. Sukhodrev eng Liewensdauer perfekt Beispill vun héich-Qualitéit Iwwersetzung der Bibel als ass als Buch an all Sprooche vun der Welt iwwersat gouf, an op der selwechter Zäit war seng Bedeitung net verluer.

Sukhodrev Viktor Mikhailovich: Léift Liewen

Während sengem Liewen, war de Mann dräimol, offiziell bestuet. Seng éischt Fra huet sech eng ganz schéin Fra, berühmte sowjetesch Actrice Inna Kmit. Déi un dës Bezéiungen Sukhodrev eemol Käerze datt hien an Ina an engem ganz jonken Alter bestuet waren, an mat der Zäit d'Differenz vun Meenung offenbart selwer, riicht d'Koppel huet.

Déi zweet Fra vum Victor gouf Inga Suhodrev, deen och eng Relatioun zu Kino hat. Si war d'Duechter vun der Actrice T. Okunev. Inga si als Enseignant vun englesch Sprooch geschafft a vun engem fréiere Bestiednis mam David Lipnitsky si ee Jong schonn haten, Alexander. Sukhodrev adoptéiert de Jong an de Rescht vun sengem Liewen goung un him als gebierteg Jong, trotz der Tatsaach, datt d'Hochzäit mat der zesummen nom Ufank vun hirem Liewen Ina 7 Joer gebrach an huet.

Déi mannst bekannt vun der drëtter an leschter Fra vum Viktor Mikhailovich. Et ass Informatiounen nëmmen iwwert d'Tatsaach, datt si an der Vergaangenheet e Prof vun Englesch war. An der Zäit vum Ufank vum Viktor Mikhailovich Zesummeliewe Fra war hien schon pensionéiert.

Doud vum Chef vun der Sowjetunioun Iwwersetzer

Dëse Mann, deen d'Chance hat eng wierklech interessant an ongewéinlech Liewen ze liewen, am Alter vun 82 Joer gestuerwen. Op der Doud vum 16. Mee 2014 an der Press gemellt sengem adoptéiert Jong Alexander. Sukhodrev Viktor Mikhailovich, d'Ursaach vun deem den Doud d'Allgemengheet net ëffentlech gemaach gouf, war an de Kierfecht begruewen Aksininskom.