Realitéit - et ..? Dat gëtt Kultur Individualitéit an Eenzegaartegkeet?

Realitéit - ass e Begrëff, datt den Objet Zort Saach duerstellt dass virdrun oder gebraucht gëtt. Als Regel, ass d'Realitéit streng Zesummenhang mat engem bestëmmte Leit, seng Kultur a Liewensgewunnechten. Vun enger wëssenschaftlecher Siicht, dëst Phänomen hunn net all perséinlech lexikalesch Bedeitong, mee an e puer Fäll ginn et och spezifesch Nimm vu verschidde Funktiounen an verschiddenen Natiounen.

Fonctiounen Realitéite

Betruecht de Begrëff an enger Reglementer Sënn. Realitéit - ass en Deel vun enger Sprooch, Kultur a national Charakteristiken, déi iwwersat ginn kann net. Et kann Zort Ausdrock ginn hir Bedeitung ass kloer nëmmen wwerreeche vun der Sprooch, an deer se gemaach ginn. kuckt och op de Realitéite vun der eenzeger untranslatable Wierder datt nëmmen un engem schmuele Krees vu Leit verstoen sinn. Et ass remarkabel dass am Beräich vun der Notzung vun eent Sprooch verschiddene Realitéite Form kann. Wat ass dat a wéi do si Toun? An Tatsaach, ass alles einfach. Dës Kategorie gehéieren adverbs, richteg erun an de sougenannten "komplizéierten" dass zu engem bestëmmte Grupp eenzegaarteg ass. Eng markant Beispill kann d'USA déngen, wou, an all administrativ Unitéit huet seng eege Sprooch Fonctiounen, onlieserleche fir Newcomer, déi och englesch schwätzen.

Wéi Realitéite sinn gebuer

Linguisten a philologists hunn laang gegrënnt gouf, datt d'Realitéit - e Phänomen reng kënschtlech, Patent vum Mann narochno.Prakticheski puer Wierder speziell an all Sprooch entworf vun der Welt, adverbs, Ausdréck an Ausdrock, deen normalerweis an enger anerer Sprooch op der Welt iwwersat sinn einfach onméiglech ass. Eng ähnlech Technik huet seng Applikatioun vun der Wëssenschaft, Literatur, Poesie, Songwriting, an dann lues migrated an eisem Alldag Ried fonnt. Dowéinst ginn et gutt-bekannt fir all déi Schwieregkeeten vun Iwwersetzung. Et ass remarkabel dass an der russescher Sprooch ass der grousser Zuel vun Realitéite fonnt dass Auslänner all an seng eege Manéier Plëséier, mee keent vun den Optiounen sëlwecht net ze Realitéit.

Eenzegaarteg Wierder déi am alldeeglechen Ried geschéien

Fir et kloer an d'Lieser maachen, well mer schwätzen, erklärt mir wat sozial Realitéite. Dëst kann de Aussoen a Wierder ginn datt mir op engem all Dag benotzen. Si hu kee Gebai Wäert no de Lexikon, an am Allgemengen se do fannen net op dëse Säiten. Der sozialer Realitéite och Ofkierzungen Etat civil, Wunneng Büro, eng Fräizäitaktivitéiten Zentrum, eng kollektiv Bauerenhaff. Och, kann et den Numm vun Saachen, national Platen, dances an aner Traditiounen ginn, datt an anere Sproochen net iwwersat sinn. Dëst Zopp, sundress, assignation, etc. Vun de auslänneschen Nimm wéi Lëscht-bekannt dances Riten .. Jaleo Spuenesch, Italienesch tarantella, Mexikanesch SALSA an lambada. Ähnlech Phänomener fanne mer an Osteuropa Kulturen. Datt nëmmen ass Karate, déi mat der Majoritéit vun der Bevëlkerung an d'Welt Deals, wéi och bei Frankfurt, Judo an aner Martial Arts a geeschtege.

Leschte Länner vun der Welt

Mir sinn all Wierder an Ausdréck, wéi a Klang an hirer Mammesprooch russesch Sprooch, mä awer net kloer fir eis, déi am XXI Joerhonnert liewen. An all well si eng laang-vergiess Realitéite. Si goufe vun eise Virgänger benotzt ginn, mä well vun Ännerungen an der Sprooch si si aus der Erënnerung vun der Fräiheet Youkai. Sou, kënne mer soen, datt den historeschen Realitéite - eng Zort untranslatable Wuert gesot, komeschen Ausdrock, datt eng reng sozial Sënn hun, oft duerch archaisms benotzt. Si kënnen am Calepin an Catalogue vu Leit treffen, déi am Antikitéit gelieft, am original Dokumenter, Bicher an Aarbechten, déi op déi Zäit publizéiert goufen. An der Literatur, déi am zwanzegsten Joerhonnert produzéiert gouf, ass dëst Phänomen relativ seelen, och wann d'Aarbechten op Manuskripter vun Dostoievski, Sergejewitsch Puschkin an Lermontov gedréckt ginn.

Konklusioun

Vill Wëssenschaftler soen dass Realitéit - et Deel vun der Net-gläichwäerteg Vocabulaire ass, déi net Thema ze Transfert ass. Mä wéinst der Tatsaach, datt keng schrëftlech Opzeechnungen (ob et eng Rei vu Gesetzer oder prose ginn) ass permanent aus eent Sprooch anert Single Wiesen, braucht Dir alles ze iwwersetzen. Wann iergend vun Realitéit der Confirmatioun vun der Text gin Goalkeeper huet, ass an engem Direktnoriichten verluer. Iwwersetzung ass extrem schwiereg, oft et war hien deen an der Bedeitung vun der Source Code e schmäerzhafte änneren bewierkt.