Iwwersetzungsbüro op Semenovskaya

Zesummenaarbecht mat auslänneschen Aarbechtskollegen hunn elo mer an bal all Beräicher vun eiser Realitéit op - aus Tourismus zu auslännesch wirtschaftlech Aktivitéit (FEA), déi parallel Organisatioun vun Formatiounen am Ausland bis d'Conclusioun vun international Hochzäiten. Awer all eise Fäll ass e ganz wichtegen Problem virun eisen Bierger - e Pausch vun verschiddenen Dokumenter, déi fir d'Aarbecht oder d'Ausland néideg sinn, fir Import oder Export vun Waren, a sou weider ze iwwersetzen.

D'Iwwersetzunge vun esou Dokumenéiere gi vu speziellen Iwwersetzungsagenturen gehandhabt, déi ganz vill zu Moskau sinn. Besonnesch gëtt et e schéine Iwwersetzungsbüro bei Semenovskaya, deen fir 15 Joer geschafft huet. De Personal vun dësem Iwwersetzungsbüro beschäftegt Spezialist fir spezialiséiert a schafft mat legale a technesch Dokumenter. Am Prozess vun der rechtlecher Dokumentatioun vun der Iwwersiichterung muss de Iwwersetzer den Inhalt vum Dokument genau präziséieren, sou datt et keng "lyrische Degressiounen" aus senger Essenz erlaabt. Am Ende vum Dokument beweegt de Iwwersetzer. Mä dëst ass nëmmen den éischte Schrëtt.

Notaire Iwwersetzung vun Dokumenter

D'Gesetzer kloer soen, datt an verschiddene Fäll et noutwenneg ass eng notariellescht Iwwersetzung vun Dokumenter ze maachen, déi nëmmen vun engem Notaire geschitt ass. Bedenkt datt en Affekot net fir d'Confirmatioun an Richtegkeet vun der Iwwersetzung responsabel gin kann - seng Aufgab ass d'Iwwersetzer an d'Ënnerschrëft, koum an der Acquisitioun aschreiwen ze versécheren. Den Inhalt vum Dokument ass d'Verantwortung vun der Persoun, déi d'Iwwersetze ënnerschriwwen huet. Hie muss e properen Diplom oder de Betrag vun der entspriechender Sprooch duerch seng Gebuert hunn (déi lescht Regel gëlt nëmme fir déi national Sprooche vun de Völker vun der Russescher Föderation).

Certificatioun vun Iwwersetzungsënnerlagen kann duerch Notaire ëffentlech Kierper, wéi och privat Notairen gemaach ginn. Natierlech kënnt d'Iwwersetzungsagentur an Semenovskaya eng oder een aneren Affekot interagéiert, fir de Clienten net ze verléieren an ze sichen fir eng Persoun déi gewëssent Pappe garantéiert. Fir e Notaire fir d'Authentizitéit vun der Iwwersiichtszertifizéierung ze zertifizéieren, muss de Client dës Original a Kopie vum Dokument présentéieren.

Duerno gëtt eng notariséiert Iwwersetzung op den ursprénglechen (Pass, Gebuertsurkett etc.) oder eng Kopie dovunner. Op enger Iwwersetzung vun engem Notaire zertifizéiert, wann et néideg ass, en apostillesche Stempel (dës Aktioun gëtt Apostille genannt) kann ausgeliwwert ginn.

Wat ass Apostillescht?

Apostille ass eng Method fir eng vereinfacht Legaliséierung vun engem Dokument op der internationaler Arena. Nodeems d'Russescht Sprooch am Ausland verstanen ass, ass deementspriechend och d'Gewëssheet vun der Ënnerschrëft vum russesche Iwwersetzer vun engem russesche Notaire, mat Notairen op Russesch, keng juristesch Kraaft. D'Länner, déi den Haager Konvent ënnerschriwwen hunn, hunn eng speziell vereinfacht Prozedur fir d'Unerkennung vun Dokumenter mat der Hëllef vun dësem ganz Stempel, genannt "Apostille" genannt. Wat mécht en aus? D'apostille ass e Quadrat an deem d'Urspronkungsland vum Dokument, der autoriséierten Persoun an der Kompetenz Autoritéit am Land, déi dëst Dokument beschriwwen hunn an d'Apostille stoungen, d'Datum an d'Nummer vum Dokument, etc., no stinn no der Schabloun etc. Et gëtt an der Moskau den Apostille duerch de Justizministär gemaach . D'formelle Viraussetzung fir d'Virbereedung vun der Iwwersetzung vum Dokument fir Apostille ass zimlech strikt. Awer de Client braucht net an dësen Ufuerderungen erauszehuelen a reest zum Justizministère. D'Iwwersetzungsbüro wäert alles maachen. D'Period fir een apostillesche Stempel an der Iwwersetzungsagentur Norma-TM (Semenovskaya Metro-Statioun) ass 3-5 Aarbechtsdeeg.

Technesch Iwwersetzungen

Eng separat Linn vu Betriber vun dëser Gesellschaft ass technesch Iwwersetzungen. Eng wichteg Erfolleg fir d'Erfolleg vun der wëssenschaftlecher an technescher Iwwersetzung ass de Verständnis vum Iwwersetzer vun der technescher Natur vun de iwwersetene Dokumentatioun. Et ass schwiereg fir eng Philologin mat enger humanitärer Edukatioun, fir technesch Terminologie adequat ze vermittelen. Dofir hunn d'Ingenieure technesch Iwwersetzung am Bureau fir wëssenschaftlech an technesch Iwwersetzungen Norma-TM zu Moskau iwwersetzt.

Fir méi Informatiounen iwwer all d'Servicer vum Moskauer Iwwersetzungsbüro Norma-TM ze kréien, kënnt Dir op www.norma-tm.ru besichen