Heroes vun der Sowjetunioun Cartoon "Winnie der Pooh" deen deemols monéiert? Wien ass d'Stëmm vun der Winnie Pooh

Sowjetesch Cartoon "Winnie der Pooh" - ass eent vun de meescht schéint Biller net nëmmen Kanner awer och Erwuessener. Mir all erënneren der gutt Kandheet, e bësse ausgefalen, witzeg plump Bier. An der UdSSR, fir d'éischte Kéier iwwer dëst Charakter geléiert mir am 1969 d'wann der Schiirme déi éischt Cartoon huet. Winnie der Pooh - ee richtege Frënd vun all de Kanner, dei Kanner mat hinnen, kréien an verschiddenen Abenteuer, treffen mat senge Frënn. Wéi huet d'Iddi vum Cartoon ze schafen, deen eng witzeg Bier erfannen, wat Fakten sinn mat se ugeschloss?

D'Geschicht vun der Winnie Pooh

Egal wat der Famill a Frënn hu vläicht Chubby klenge Bier ginn, mä et gouf geschaf ass net Russesch. Dëst ass eng richteg engleschen, d'Piscine vum berühmte Schrëftsteller Alan Milne. Den Auteur huet ni fir Kanner geschriwwen, mä säi Jong Christopher Robin kucken, spillt mat Ärem Léifsten Spillsaachen, konnt net widderstoen. De Schrëftsteller zouginn dass hien näischt ze Sort gemaach hunn, hie geschriwwen just iwwer all déi Saachen, déi hie gesinn. Winnie - e Léifsten Zil Christopher, Erléis vun sengem Papp, Piglet Puppelchen den Noperen, Baby Roo, Eeyore, Tigger an Kang d'Elteren kaaft.

Fir déi éischte Kéier vun Winnie der Stëmm de Pooh Plaz am US huet, wann amerikanesch Animateuren op der schéint Kanner d'Buch geschaf baséiert op der Cartoon iwwert d'Abenteuer vun engem Bier a seng Frënn. Dëse groussen Evenement geschitt ass an 1961.

D'Iddi vum "Soyuzmultfilm"

An der Sowjetunioun mat Amerika ze halen an benotzt, also ouni zweemol denken, huet de kreativen Team super animéierten Cartoon ze schafen baséiert op der schéint Wonner: d'Kanner. Iwwregens, leieren d'éischt sowjetesch Lieser mat Winnie der Pooh an 1960 merci fir d'Iwwersetzer an Auteur Boris Zakhoder. Hien interesséiert an der Aarbecht vun Milne, déi net gemaach iwwersetze an Paraphrase, da ginn et e puer Punkten aus der original geläscht an e puer dobäi. Illustratiounen fir säi Buch war e bëssen net wat mir eis e Virfall a seng Frënn benotzt ginn.

Multiplikatore "Soyuzmultfilm" puer mol virun Biller vun Helde ze schafen sech mam Resultat zefridden. Si sinn an nimools gläich op d'amerikanesch Cartoon, an Zeechnen hir Personnagen méi am krut a Charakter vum russesche Vollek. Winnie war eraus gutt, charmante bumpkin, Piglet - e klengen, mee ganz dapere, Eeyore - kafen pessimistesch Eil - weis, mee ze langweileg, Kanengchen - Wirtschafts- an intelligent.

Kreatioun vun der Haaptrei Charaktere

Vill Leit an der Zäit Reese der Cartoon "Winnie der Pooh" ze schafen. Wien monéiert déi ausgestreckt, déi gedréinte - alles si haten eng Hand bei der Gebuert vun der neier, all Är Léifsten Zeeche fir dësen Dag. Moler Vladimir Zuikov gemoolt Bier, éischt Équipe hien ze Shaggy war, mat Beer Oueren, wrinkled seng Nues. Multiplikatore och déi doraus resultéierend Charakter Bäinumm "maddened DANDELION."

An zum Schluss, huet d'ganz Equipe op d'Bild vun der Bier geschafft, geännert dunn dramatesch Pooh. D'Akteuren, zevill, goufen an der Schafung vun de Personnagen bedeelegt, zum Beispill, Yevgeny Leonov ugeholl Pooh vun Shaggy lass, Owend seng Nues an Oueren. Piglet ausgesinn Ufank gär eng Zoossissmetzler, mä wann Zuikov seng dënn Hals dorisoval, huet e komplett anescht kucken.

Wien monéiert sowjetesch Winnie der Pooh?

Witzeg Chubby Bier mat Link Manéieren - dat ass ee vun de stäerkste schéint Zeeche vun Kanner vun all Alter. De Stëmmen vun der Cartoon Personnagen sech kennt an Léif, d'Kanner wëssen net esouguer déi de Stëmm vun Winnie der Pooh. UdSSR gouf bekannt fir grëndlech Approche fir all Betrib, also och voiceovers animéierten Film net nëmmen een Vertrauen huet. Iwwerdeems ginn et vill gemaach.

Eng laang Zäit d'Stëmm vun der Winnie Pooh (deen op Echantillon Bier monéiert - net erreecht deenen) plécke weider. Vum éischte refuséiert souguer Evgeniya Leonova, mä dann soundman fonnt eraus eng Manéier. Benotzt Spull zeréck se et vun 30% scho, an de Charakter direkt an enger Stëmm geschwat, wat Dir braucht. Bal all Cartoon Zeeche benotzt engem Sak vun Tricken. Ausnam ass d'Piglet, deemols monéiert sengem Caroline Savva, parodying der Stëmm Belly Ahmadulinoy.

Akteuren, deemols monéiert Cartoon Charaktere

Am animéierten Film iwwer homosexuell Virfall a seng Frënn invitéiert hannert nëmmen déi erlieft a populär Akteuren:

• Evgeniy Pavlovich Leonov - Winnie der Pooh. Wien monéiert de Bier, net schwéier ze roden, well dëst Schauspiller an der Sowjetunioun Period eng populär Léifsten war, an wosst seng Stëmm perfekt. D'kreativ guer Leonova wéi eng Dosen, an hien huet am Film Theater. Hie war den Titel vu Leit d'Kënschtler vun der UdSSR verlount an eng Rei vu Staat Auszeechnunge ausgezeechent.
• Caroline Sergeevna Savvina - Brave Piglet. Russesch a sowjetesch Film a Etapp Actrice, gouf an 1983 de Stat Präis vun der UdSSR verlount ausgezeechent, an 1990 - Kënschtler vun der UdSSR verlount d'Leit.
• Erast Pavlovich Garin - depressiv Ieselsmier Eeyore. Sowjetesch Film an Theater Direkter, Schauspiller a wat géif. An 1941 war hien de Stalin Präis vun der zweeter Ofschloss ausgezeechent, an 1977 gouf d'Kënschtler vun der UdSSR verlount d'Leit.
• Zinaida Mihaylovna Naryshkina - eng verstänneg, e bësse langweileg Eil. Sowjetesch a russesch Theater a Film Actrice, engem Vertrieder vun enger aler Adelsfamill, war dem Romanovs dinn.
• Vladimir Ivanovich Osenev - de narrator vum Cartoon "Winnie der Pooh". Wien hätt méi professionell geklongen, cool gemeet an express, amplaz de Schauspiller? D'hannert vum Film sech ganz gud mat Osenevym, erlieft sowjetesch Schauspiller, geéiert a Leit d'Kënschtler vun der RSFSR.
• Tripartite Mihaylovich Schukin - e Smart Kanéngchen. Geéiert Kënschtler vun der RSFSR.

D'hannert vum Cartoon

• Direkter - Fedor Khitruk.
• Schrëftsteller - Fedor an Boris Khitruk Zakhoder.
• Komponist - Moisey Vaynberg.
• Kënschtler - Vladimir Zuikov an Eduard Nazarov.
• Editeur - Nina Mayorov.

Verglach vun Aussen- a sowjetesch Winnie

Zeeche Aussen- a sowjetesch humoristesch Zeechnungen si komplett verschidde Charakteren. Auslännesch klenge Bier - eng real glutton, vergiessen iwwer alles wann et zu engem barrel vun Hunneg kënnt. D'Iessen zerwéiert him am Moien, Nomëtten an Owend, bal op engem Sëlwer Kéis-. Russesch Winnie - engem Dichter, eng Firma weess dass et noutwenneg éischt schwéier ze schaffen eppes ze kréien. Hien sicht eleng fir Liewensmëttel.

Mir Piglet ënnerscheeden Tapferkeet an heroism, ass hien duerch säi Frënd begleet, geheien him net onroueg, engem hëllefen dem Holding eraus. Auslännesch Schwäin ze cowardly am geringsten Gefor, hie verstoppt direkt hannert sengem Réck, Frënn een op ee mat Problemer geklappt. Kanengchen sowjetesch Wirtschafts- an ekonomeschen, mä et kann net vun gehollef an Amerika verdächtegt ginn, dës Figur representéiert eng béis Grousspapp gardeners. Eis Eeyore - pessimistesch Philosoph, si - midd engem misanthrope Liewensstandard. Sowjetesch Eil - Smart Crafty, auslännesch Eil - woue Jong, dee wëll geléiert ze erschéngen.

American Cartoon méi bei Kanner vun sin Alter dofir geduecht, well si senger einfach, einfach an dank. Zousätzlech, ass Opmierksamkeet op d'faarweg Zeeche Wolleken datt gengt Spillsaachen selwer. Sowjetesch Cartoon gëtt fir Kanner vun der Primärschoul Alter interessant ginn. Et Helde Wanterschlof lieweg a Spaass. Ze maachen gutt, do vergiessen net iwwer Frënn, hëlleft d'schwaach, schwéier an net Lazy ginn eis Winnie der Pooh ze léieren. Wien monéiert, Zeechnen, schreiwen der Schrëft - all dës Leit haarder Aarbecht gutt, edukativ Seeche ze schafen.

Wosst Dir, dass ...

Western Reaktioun op d'sowjetesch Kreatioun war gemëscht. Auslännesch Schrëftsteller a kulturell Aarbechter gouf Alarm eescht wann Russesch der Iwwersetzung huet an, an ass duerno un de Film Adaptatioun vun der Mäerchenbuch an Milne. Auslänner gegleeft, datt d'Sowjetunioun gëtt d'Bedeitung vun der Aarbecht schreiwen, mä well den Haaptgrond Charakter gëtt all Kommissär maachen. Mä mir wëssen eigentlech, datt den Pooh an nach gutt, clever Bier.