Handwäschen: d'Bedeitung an d'Ursprëtz vun der Phraseologie

Denkt meeschtens mat dem Klang vum Spréch "Handwäsche d'Hand", Leit hunn Associatiounen mat der Geiereg Welt. Dat ass net iwwerraschend, well an de Leit vun dëser Phrase ass et e rhyme Fortsetzung - "Den Teufel deckt."

Origins

Natierlech, an der ursprénglecher Ausdrock ass net wichteg, well et an eiser Sprooch aus Latäin ass. "Manus manum lavat" - dat geet wéi de Spriecher an enger verstuerwener Mammesprooch héiert. Wann Dir d'Geschicht denkt, da sot déi éischt Saach, datt d'Phrase "Hand d'Hand gewäsch" hunn an et vu Plato benotzt huet, obwuel et net mat Vertrauen iwwer d'Autoritéit vu sou enger aler Erklärung kënnt schwätzen. D'Bedeitung vun der Phraseologie huet guer net geännert, souguer mat der Passage vun der Zäit, wéi et ni war mat engem Spréch aus Latäin. Zum Beispill, "Homo homini lupus est" (e Mënsch ass Woll) gëtt haut an deem selwechte Sënn benotzt, wou et honnerte vu viru Joere benotzt gouf. Anscheinend ass dat bestätegt déi Tiefwichtegkeet vun den laténgeschen Flüchtlingen, déi keng Ergänzunge brauch oder nei interpretéiert Interpretatioune brauch. Awer eis Leit hunn natierlech vergiess ze misferstinn an se benotze se op hir eege Wee.

Iwwer déi géigesäiteg Hëllef a Frëndschaft

Wann Dir probéiert hutt, den Ausdrock "Hand opzemaachen" ass wat d'Logik ugeet, dann ass d'Analogie mat Liewenssituatiounen ganz kloer. Fir dëst ze maachen, kënnt Dir och op d'Hëllef vu schwaarze Humor goen. Et ass schwéier ze froen, wéi earmt Mann seng Hand ze wäschen äntweren, awer d'Besëtzer vun zwee Hänn hu mat dësem Aufgab einfach an einfach gemaach. Datselwecht ass am Liewe geschitt ginn - d'Leit alone kënnen d'Resultat net erreechen, an d'Hëllef, déi dem Frënd kommt, wäert him ëmmer hëllefen. Dëst weist datt d'sozial Kontakter a frëndschaftlech Relatioune ëmmer nëtzlech a effektiv sinn, an et ass vill méi haart fir déi houfreg an onofhängeg Leit an dësem Liewen ze erreechen. Weis e Beispill vir wéi d'Hand manipuléiert d'Hand, ganz einfach. Een Diplom an enger net ze prestigiéisen Universitéit wäert laang an onhaltlech sinn fir eng gutt Aarbecht ze fannen fir an enger ongewéinlecher Stad ze fannen, an d'Sich nozegoen kann schliesslech näischt sinn. De Schüler, deen awer während senger Studien nëtzlech Bekannte geschafft huet, wäerte sech op zwou Plazë fir eng gutt Plaz setzen.

On illegalen Aktivitéiten "vu Konzepter"

Allerdings war d'Phraseologie "Handwäsche d'Hand" net vergeblech gehat d'Fortsetzung vun "Dee Déiw Déi verstoppt", an dat ass duerch eis verzerrte Realitéiten. Awer kee Schamgespréche schwätzt iwwer wat e lieweg net ganz echt Wee maacht oder net "Geld" op hir Ënnertheeder ze bezuelen, fir e Haus an der Haaptstad ze kafen oder erëm am Ausland ze relaxen. Natierlech huet dës "zéngerwelle" Fortsetzung d'originell Bedeitung vum Spriedes verbreet a vulgariséiert. D'Leit hunn eng persistent Verbindung mat eppes Ongerechteg, dreckeg a illegal, an awer ass déi urspréngnëch Bedeitung vun dësem Ausdrock ganz nobel. Et ass kaum méiglech ze maachen, wéi al aawer weise Männer mat enger dräifeger Erscheinung vun schäffelegen Diplomaten geöffnet ginn, fir Geld verdéngt fir verdierwen Aktivitéiten ze kréien a flüstere mateneen, datt d'Hand awer d'Hand wäscht. True, dat bedeit net, datt zu där Zäit et nach kee Wäert gouf an de Wonsch no engem aneren ze sinn - just da hunn se et net mat Stolz oder Klappe schwätzen.

D'Wichtegkeet vun der Etymologie

Et ass erstaunlech, wéi vill Analoga hunn an der moderner Zäit erfaasst, d'Phraseologie "Hand d'Wäsch Hand". D'Bedeitung vun dësem Spréchwuert kann och mat der Hëllef vu aner Phrasen ugewise ginn, wéi zum Beispill "e Rabe kee Krach" oder "Een ass kee Krich op dem Feld". "Officially" ass de kompletten Spréch: "D'Hand gëtt d'Hand, a béid si wäiss". Ee vun de etabléierte Bedeitungen vun dëser Phraseologie ass präzis datt d'Leit sech an engem onongefrëschten Ding eens ginn. Allerdéngs ass dësen Wäert fonnt an friemesch Dictionnairen vun der russescher Sprooch, wou aus e puer Grënn d'Etimologie vun dëser Phrase net spezifizéiert ass a seng urspréngesch Bedeitung net erkläert gëtt. Et ass besser fir dës Interpretatioun vun dëser Phrase ze erënneren: et ass am beschte fir eng komplex Aufgab zesummen ze maachen, da kënnt Dir op e positiven Resultat zielen.