Epiphany Slavinetsky - Theologe, Philosophie a Iwwersetzer

An der Geschicht vu Russland am 17. Joerhonnert huet d'Figur vum Epiphany Slavinetsky eng speziell Positioun positionnéiert. Hien huet vill theologesch a philosophesch Bicher iwwersetzt, an hat och e groussen Afloss op d'Kierch vum Land. Seng nei Editioun vum Conseiller huet zu enger Spaltung an der russescher Orthodoxie an dem Entstoe vun den alege Glaawen.

Perséinlechkeet ënner der Cover vum Geheimnis

Et ass net genau bekannt wéi a wou den Theologer Epiphany Slavinetsky gebuer gouf. Et gëtt keng verlässlech Informatioun souguer iwwer säi mundleche Numm. Heiansdo biographers hunn him eng Ukrain oder Belarussesch gesinn, awer dës Theorien hunn keng Eisebunnen. De Gebuertsdatum kann nëmmen ongeféier bestëmmt ginn - dat ass den Enn vum XVI oder am Ufank vum XVII. Joerhonnert.

De Numm Epiphany Slavinetsky huet him an der Kierch ernannt. Et gouf am Vows am Kiew-Pechersk Lavra geholl. Et gëtt ugeholl datt Epifanius bei enger lokaler Brudder Schoul studéiert. Zu där Conclusioun kommen d'Historiker aus der Tatsaach datt de Mönch excellent an der griichescher Sprooch war, an d'Léierplaz vun deem genau dës Institutioun war. Ausserdeem konnt den Neie méi Latein perfekt wëssen, wat seng Studien am Ausland ugeet huet.

Iwwersetzer a Griichophil

Nodeem hien seng Erzéihung kritt huet, huet d'Epiphanius Slavinetsky selwer op der Kiew Bruderschaft Schoul studéiert. Hie léiert de antike griichesch, kierche slawesch a laténgesch Sproochen. D'Herrlechkeet vu sengem Wëssen erreecht Moskau. An 1649, Zar Alexei Mikhailovich gefrot him an de Paschtouer Arseny Satanovsky Plënneren an der Haaptstad. Moskau zu Kiew Wëssenschaftler gouf gebaut St. Andrew d'Klouschter op der Mësch deser, wou d'Schoul organiséiert gouf, an deem de Friemsproochen jonk Greffieren geléiert.

Am Joer 1651 gouf d'Epiphany Slavinetsky länger an d'Haaptstad geréckelt. Hien huet sech am Klouschter Chudov vum Kreml etabléiert. Dës Plaz ass net zoufälleg. An der zweeter Halschent vun der XVII Joerhonnert Chudov Klouschter war eng Héichbuerg vun der Partei grekofilov - reliéisen a philosopheschen herrlechen dass op Orthodox byzantinesche Kultur axéiert an getraff der kathoulescher West europäesch, wéi och Old Ech Afloss.

Konvergenz mat Nikon

Eemol an der Haaptstad, ugezunn Mönch ofgeluecht Slavinetsky sech auswiesselen ze mächtegste Kierch Beamten, dorënner Patriarch Zur Nikon. De Ruff vun engem Expert an e Kënschtler vun der Sprooch erlaabt hien d'Verantwortung am Liewen ze huelen. De Patriarch huet Epiphanius en Iwwersetzer vun de Dokumenter gemaach, déi nom Konzil vu Konstantinopel am Joer 1593 verlooss hunn. Fir der russescher orthodoxer Kierch gouf et epochéiert. Et war an der Kathedral, déi d'östlech Patriarchen decidéiert hunn e onofhängege Moskauer Patriarchat ze kreéieren.

Trotz der Wichtegkeet vun deem Evenement gëtt d'Iwwersetzung vu Bicher, déi et bezunn huet, och duerch d'Mëtt vum 17. Joerhonnert, gouf ni realiséiert. Déi räich Sprooch vun der Epiphany Slavinetsky a vill Talenter erlaabt him eng massiv Rei vun Texter ze ernimmen. Ausserdeem, wéi de Beschloss vum lokalen Conseil vu 1654 war hien an d'Redaktioun vun onbestännegen liturgesche Bicher involvéiert. No e puer Méint e gudde Wierk huet de Hieromonk dem Bëschof senger Geriicht säin eegene Programm vun Ännerungen an der Charta e aktualiséierten Text vum Buch präsentéiert.

Neit Service Buch

D'Epiphanius hunn d'alte Bicher déi bestëmmten Venetian Editiounen a Griicheland als Referenzpunkt benotzt, déi ganz ënnerschiddlech vun der russescher Liturgesch Literatur waren. De Choix huet zu der Tatsaach gefouert datt 1655 d'Adoptioun vun der Triesterien, de véier-pointéierte Kräiz op Prosphora an aner Innovatiounen legaliséiert war, wat schliisslech zu enger Spaltung an der orthodoxer Kierch an dem Ausdrock vun den ale Gleewer koum.

Obschonn d'Reforme vun der Mëtt vum XVIII. Joerhonnert normalerweis mam Numm vum Patriarchen Nikon ass, war et d'Korrektur an d'Iwwersetzung vun de Bicher duerch d'Epiphany, déi ee vun de Grënn war fir d'Kardinal Konfessionalverännerungen. D'Editioun vun der neier Editioun vum Bäitmarsch verursaacht e Stuerm vun der Angscht ënner de Schof. Entdeckt al Verspriechen (oder Schismatik) verlaangt d'al Traditioune vu Gottheet ze bewahren. D'russesch orthodoxesch Kierch huet als Häerzinfarkt ugesinn a begéint eng Welle vun der Repressioun géint déi, déi net mat der neier Ordonnance ofzeroden.

Reliéis

Obwuel déi wichteger Iwwersetzung vun der Epiphany Slavinetsky an hir Hänn spillen kéint wann se d'Hierarchie an der Kierch klëmmt, huet hie niis Ehrgebai zum Bëschof gewise, all säi Liewen bleiwt e modest Hieromonk. De gréissten Deel vu senger Fräizäit ass am Liese vun der theologescher, sou och philosophischer Bicher.

An seng Meenung huet Epifana net nëmmen eng konservativ griechesch Dogmatist - hien huet net selwer probéiert d'Besoinen a Spezifikatioune vum russesche Verständnis vun der Orthodoxie ze verstoen. E wichtege Schëld vun dëser Verfeinung war de Lexikon vun der Hieromonk. Epiphanius huet oft Auslännesch Konstruktiounen gebraucht, och wann hie geschriwwen a russesch iwwersat gouf.

Latinist a Predes

Obwuel Hieromonk a war e griichesche Philosoph, huet hien et net ophalen, eent vun de beschten Latinisten am Land ze bleiwen. Hien huet mat vill kathoulesche venezianesche Bicher geschafft. Ausserdeem, als Philologist-Theorist, Epiphany huet "Lexikon Latäin" preparéiert. A senger Nischung war dat de beschten Léierbuch op Russesch. Epiphanius huet et op Basis vun engem Wierder vum Ambrosius Kalepin kompiléiert.

D'wëssenschaftlech Interessen an de kierchlech Lexikum hunn zu der Tatsaach gefouert, datt de Hieromonk als Predesert vill méi wéi seng Proklameter geléiert huet wéi se zu hatt gesprëtzt huet. D'Kreativitéit vun der Fuerscher Epifanie bemierken datt seng Texter ëmmer dréche wäerte ginn.

Zwëschen de Zar an de Patriarchen

D'Mëtt vum 17. Joerhonnert war net nëmmen duerch d'Erscheinung vun den alege Glaawen, awer och duerch d'Entstoe vu Rivalitéit tëscht der Muecht vum Monarch a vum Patriarchen. Epifaniy Slavinetsky huet eng wichteg Roll an dëser Konfrontatioun gespillt. D'Biographie vum Hieromonk war och eng Verbindung mat dem Zar Alexei Mikhailovich a Nikon. Wéi dës zwee ugefaangen hunn ze erfannen, wat méi wichteg ass - "Räich" oder "Priestertum", huet d'Epiphanius eng Kompromisspositioun gesat.

No der Zäit (Ufank 1660) war de Iwwersetzer net méi nëmmen eng pravoschikom theologesch Texter. Hien huet e groussen Deel während der Kierch, obwuel hien seet selten seng Positioun benotzt. Eng Ausnam war de Streit tëscht dem Zar an dem Patriarchen, wa vu hinnen ass déi wichtegst a stäerkt Figur. Epiphanius gegleeft gesplécktem eenzegaarteg Jugendlech vun der Pyramid vun Muecht. Dee säi Philosoph ass him hannert dem Katholizismus d'Recht op Katholiken ze erkennen, décidéieren d'Affären vun der Kierch an distanzéieren och déi Haaptresultater an hirer Hierarchie. Zur selwechter Zäit huet d'Epiphanius d'Muecht vun Hierarchie ënner dem Patriarchen begrenzt an hunn gegleeft datt si (Metropolen, Archbishop, etc.) kee Recht hunn fir Nikon ze riichten. Et war d'Autoritéit vum Episod, deen de Kapp vun der Kierch erlaabt fir eng Zäit ze bleiwen.

D'Legacy vum Schrëftsteller

Obwuel Epiphany eng Kierch an d'Reform vun der Kierch betrëfft, wéi och d'Settlement vu Streit tëscht dem Zar an dem Patriarche, waren seng Iwwersetzungen déi wichtegst vu senger Aarbecht. Hieromonk huet nëmmen e puer 150 Wierker gemaach. Et war wéi Iwwersetzungen, an ursprénglech, eegesch Wierker. Déi lescht Grupp beinhalt 60 Predictoren, souwéi 40 syllabesch Lidder.

Epifanius iwwersat de Andreas Vesalius ("Anatomie") an den Erasmus vu Rotterdam ("Gewerkschaft vu Kanner"). Hien huet d'theoretesch Froen vun der Lexikographie - seng Autoritéit gehéieren zu der "Lexikon Griechisch-slavesch-laténgescher" an "Philologischer Dictionnaire". Tatsächlech ass Epiphanius ee vun den éischten professionnelle Schrëftsteller aus Russland. An der Literatur vum 17. Joerhonnert huet nëmmen d'Figur vum Simeon Polotsky, deen net manner wéi enzyklopedesch Bildung huet, mat der Skala vun senger Perséinlechkeet entsprach. Epifaniy Slavinetski ass am 19. November 1675 zu Moskau gestuerwen.