Andrei Gavrilov: voll Producer matgeschafft

Russesch Schauspiller Andrei Gavrilov zevill net un de Public bekannt. Vill vun dëse ass wéinst der Tatsaach, datt hien net méi an dubbing auslännesch Filmer engagéiert wéi russesch gespillt. Seng Stëmm soen Helde vu Biller "Den Ticket fir de Vegas," "D'jungle", "ganz russesch Detective" a vill anerer.

Biographie

Andrei Gavrilov war op 27 Januar gebuer, 1952. No verloosse Schoul gouf hien eng Studentemanifestatioun op Moskau Staat Institut, wou d'Zänn gebass a eng Ausbildung kritt, déi him fir zéng Joer als international reporter TASS ze schaffen aktivéiert. An 1980, krut et Popularitéit als Daageszeitung fir d'auslännesch Musek, wéinst sengem Pen aus Sketcher a configuréieren op de Placke populär Museker vun der West. An der selwechter Zäit, gouf hien am Film intresséiert a ugefaang Auteur senger Iwwersetzung studéiert.

Gavrilov huet aktiv eng Korrespondenz mat der bestécht Kader an, e puer vun deenen méi spéit war an Zäitschrëften an e puer Bicher publizéiert. An 1990, geschafft Andrew Yu zu Ostankino, déi periodesch an der Ukënnegung vun verschiddenen Gears erschéngen, déi entstanen iwwerdeems russesch Televisioun loosst. Hie monéiert och periodesch Iwwerdroung Zeremonie "Oscar" Präis mat sengem Kolleg Yuriem Serbinym. Elo ass de Schauspiller aktiv an dubbing neie Film Équipe, et schaffen och um Radio "Silver Reen".

Sound Film

Andrei Gavrilov, déi vun villen Film Fans considéréiert, hëlt engem wiirdeg Plaz ënnert d'Iwwersetzer an Akteuren der Ära vun 1980-1990 d'dubbing. Et ass an eng Platz mat all bekannt Volodarsky an Mikhalev huet. A wann déi iwwerdroe goufen dacks Comic oder SCI-Pub Alcante, dann ass Gavrilova Situatioun verschidden - déi éischte Kéier war et seng Stëmm, "schwätzen" Arnold Schwarzenegger, Sylvester gratuléiert, a vill aner Helde vun Kämpfer.

Elo geet de Schauspiller ukomm, Film, wann et sou just iwwert d'Commandë vu sengem admirers. Trotz der beschäftegt Zäitplang, hien verwalt de Film fir 10-12 Deeg Sujet ze weider Assemblée zu Wiki, wat net ëmmer eng ergräift ass, och grouss Entreprisen an dubbing Équipe. Esou Transfere ganz populär mat de Public, hongereg fir déi al Deeg, wou mat enger eenzeger Stëmm Akteuren d'Emotiounen vun villen Leit wäschen konnt.

Kann ech Producer matgeschafft maachen?

Wann Dir bewosst bleiwen déi Andrei Gavrilov Producer matgeschafft ass kritt ganz grouss. Entspriechen den Iwwersetzer Fans fir säi Liewen, iwwersat hie méi wéi 2.000 Filmer, an dat nach net opgehalen huet. Allerdéngs Ufank eng Lëscht vu Filmer nees Dir mat deene Biller kann, wat hien als Gaascht Schauspiller annoncéiert. Puer Studios der Popularitéit vun Gavrilova vergiessen, invitéiert him hält, ze kooperéieren, déi, vun der Kritik vun Spectateuren sain ganz produktiv war eraus.

Mir schwätzen iwwert d'Biller "Kriminalitéit Blues", "ganz russesch Detective", "de Sex, Kaffi an Zigarette", "Zworykin, Muromets", "Ticket fir d'Vegas," "D'jungle." All vun hinne waren an der Period vun 2008 bis 2015 annoncéiert. Gavrilov huet sech och an der Documentaire. Mir schwätzen iwwer de Film "Sex, Lies, Video: der UdSSR." 1992, Verdeedegung de Schauspiller an ongewéinlech Roll Détektiv, d'national Kino Film "Time X» Féierung.

Wat Filmer sinn geknackt wäert?

Eng grouss Zuel vu Personnagen seng Stëmm Andrey Gavrilov entscheet. Filmer, huet d'Lëscht vun déi schonn zwou dausend iwwerschratt, an dass hien während senger laanger Carrière monéiert, ass nach gespäichert a Verdeedeger vum Kino iwwerdroen. De stäerkste erkennbar vun dësen sinn Kämpfer, Fiction Filmer an Aktioun Matcher déi vun 1980 an 1990, Aussen- a Gewalt Public proposéiert Meeschter um Repertoire nohuelen.

"RAMBO", "Universal Beruffsoffizéier" "D'Terminator" - all dës Filmer Gavrilov annoncéiert huet, e puer Zuschauer léiwer nach hinnen nëmmen op d'Stëmm Choix vun de Schauspiller ze kucken. De Grond fir esou Popularitéit - eng spezifesch Approche ze schaffen, wann der den Typ ass versicht de ganzen Punkt vum Film ze bréngen, net Originalgréisst Fonctiounen un deenen substituting dass méi kloer un de Publikum sinn.

Contributiounen un der Industrie

Andrei Gavrilov, eng Foto vun deem kann an d'Konscht éige op grouss Dringendes fonnt ginn, fir sécher ass et ënnergoe am Film Geschicht als e Mann, de Publikum an der UdSSR verlount schwéier fir hir Joer ze educéieren. Trotz der Tatsaach, datt odnogolosy Filmer vun deenen mol iwwersat gouf net Héich Qualitéit, Léift et all d'Awunner vun der Sowjetunioun.

D'Schauspiller sot, dass hie gebass huet unemotional engem sougenannten Transfert Method ze entwéckelen. Andrey Yu denkt, dass d'Schauspiller engagéiert am Film dubbing, an all Fall muss net souvill "Decken" op seng Säit: hien huet kee Recht op de bastelen d'eegen Erfahrungen ze Klo. No him, dat Sënn vill aktuell Masters vun dubbing. Puer Dolmetscher vun der moderner Studios dubbing verstoppen net d'Tatsaach, datt ech studéiert Iwwersetzung an Stëmm Aarbecht op Gavrilova.

Firwat ass et kee Film Roll?

Iwwert d'Fro vun firwat Andrei Gavrilov huet an engem Film net handelen, seet de Schauspiller hie keng Sënn net gesinn. Aus dem shooting Prozess, hien, duerch seng eegen Entrée, kritt net esou vill wéi aus dem Toun vun nei an interessant Filmer. Mä et der 64-Joer-ale Iwwersetzer net entsoen, a wann op eemol e puer wierklech interessant Propose schéngt, wäert hie sécher et betruecht.

Zousätzlech, seet Andrew Y. periodesch datt hie méi engem Iwwersetzer ass, an him eng Schauspiller éischter woue ze ruffen, well en net esouguer säin eegent Ausbildung heescht hunn. Allerdéngs admirers Gavrilova mat senger Talkshow averstanen, a si prett et eng Schauspiller ze ruffen, folgende d'Beispill vun den Haaptfiguren Kritiken.

Konklusioun

Elo, datt Dir wësst wien Andrei Gavrilov, Filmer mat sengem Iwwersetzungen wäert wierklech interessant an ongewéinlech schéngen. A sengem Komeroden, kënnt Dir och en ongewéinlechen Experimenter verbréngen, déi selwecht Film Versioun Gavrilova an Norm Iwwersetzung vun berufflech dubbing Studio gesuergt d`Vergläiche.

Trotz der Tatsaach, datt et elo eng grouss Zuel vu Projeten an dubbing Filmer Équipe ass ( "Rubik drëtter Potenz», Lostfilm et al.), Transfer Gavrilova weider grouss Popularitéit ze genéissen. Fans ponostalgirovat speziell Kaf Filmer mat senger Stëmm Kandheet a Enregistrement seng eege Stëmm ze reminisce Choix.