Wat Sprooch sinn Wierder, Fachvocabulaire? Klassifikatioun vun phraseology

An der russescher Sprooch, wéi och an anere Sproochen, huet all Wuert eng spezifesch lexikalesch Bedeitung. D'Wuert ass mat engem Objet assoziéiert, e Phänomen, en Zeechen, e puer Aktioun.

Schüler Roll Sprooch kënnen net nëmmen d'Wuert Leeschtung awer och phraseological Eenheet. Dat ass nieft dem Vocabulaire Fachvocabulaire.

Idiom

Also wat ass de idiom? Beispiller vun dësen sinn gutt fir jidderengem bekannt. Huelt d'Wuert "Chef". "Puzzlestécker", "de Mann mat de Kapp", "Stand ze Stécker", "waarm Kapp": Et ass an vill Ausdréck benotzt. Wann d'Wuert vun der Beispiller net am Employeeën Sënn gebraucht gëtt, kann et Argumenter ginn, datt et en Deel vun phraseologism ass. Zousätzlech, ass d'Bedeitung vum Wuert an all Kombinatioune net déi selwecht.

"Bris verwandelt" - staark iwwer eppes ze denken eng schwiereg Problem ze léisen. "E Mann mat sengem Kapp" - déi eng ass, déi net domm Entscheedungen heescht huelen, et ass méi schlau, gescheit. "Lefts" - d'Finale Victoire ze gewannen. "Hothead" - soen esou engem dommen Mann, Prostituéiert ronderëm oder -clés.

Eng speziell Fonktioun am Beispiller vun Ausdréck dës Distanz ass datt si an engem "gefruer", stabil, unchanging grammatesch a richteg Formen benotzt ginn. Dës sinn d'Zuele vun Ried genannt phraseology.

Unzeeche vun Formatioun Ausdréck

Gëtt e puer Schëlder déi eng Erklärung vun der Tatsaach ginn kann dat idiom. D'Beispiller komplementar hei, d'Beschreiwung Tag entscheet.

• Nohalteg richteg Form ( "topsy-turvy").
• Ausnamen grammatesche Form ( "siwen freides vun der Woch").
• D'inadmissibility vun der Commande vun Wierder änneren ( "fir sécher").
• Giess an engem iwwerdroene Sënn ( "ze wäschen de Schanken").
• Onméiglechkeet ze Foto nei oder Austrëtt aus enger Kombinatioun vun bestehend Wierder. ( "D'Hénger ze laachen").

D'Wuert "idiom"

Etude roueger Stëmm Kombinatioune engagéiert an enger Agence vun Linguistik - phraseology. Fir d'Bedeitung vun de Begrëff verstoen, ass et genuch et aus dem griichesch Sprooch ze iwwersetzen. Déi Employeeën Iwwersetzung ass :. "Op der Schwësterpartei vun Ried"

D'totality vun der aktueller Präsenz vun stabil Kombinatioune vun der Sprooch ass och phraseology genannt.

Wat Sprooch sinn Wierder, Fachvocabulaire? Wéi richteg hinnen an der Ried benotzt? Wat ass déi spezifësch idiom? Dës Froen sinn net nëmmen interesséiert de Kanner, ugefaang der Sprooch als Wëssenschaft ze studéieren, mee och Erwuessener, déi schon vill missen léieren.

Der Origine vun phraseology

Eng Persoun Fachvocabulaire zu Ried benotzt, muss hir Bedeitung verstoen. Dëst wäert him hëllefe der Revanche, ugesinn Situatiounen ze vermeiden, datt am Zesummenhang mat de Mëssbrauch vu Wierder oder e Manktem vun Versteesdemech vun hirer Bedeitung féiere kann. D'Geschicht vun phraseology, Wëssen vun de Quellen vun hirem Optrëtt an der Sprooch wäert erlaben eng Persoun besser an dësem wat informéiert ze ginn.

E grousse Grupp vu Formatioun Ausdréck entstanen aus Mënsch Observatioun vun den natierlechen a sozial Phänomener. Zum Beispill, "vill Schnéi - vill vun Brout," "Angst kréit Bush ass Angscht", "Apel net wäit vum Bam falen".

Net mannst op der Zuel vun phraseology ass eng Grupp, déi aus Mythologie biblesch Traditiounen oder spezifesche historeschen Evenementer Gedenkminutt. "Babel", "Mamm huet", "Blutt vun herno", "Ariadne senger Fuedem": Beispiller vun esou Kombinatioune kann siele gebraucht ginn. Hire esou phraseology JavaScript der Dier zu enger Welt vu Geschicht a antike Mythologie.

D'Entstoe vun engem bestëmmte Grupp vu phraseology mat berufflech Aktivitéit vun der Persoun ugeschloss, vun sengem Handwierksbetrieb. Zum Beispill, eng Kombinatioun vun "nee fluff kee Pen" war éischt an engem Ëmfeld vun Hunters benotzt a gutt Wënsch Produktioun op der Juegd mengen.

Dauer vun anere Sproochen - ass och eng gemeinsam Phänomen zu phraseology. Vum däitsche huet den Ausdrock "den Examen ze wessen."

Stäerkste phraseology Grupp besteet aus Kombinatioune datt mat Bréiwer verbonne sinn Slavonic Alphabet. Beispiller sinn sou Fachvocabulaire: "vun Null ufänken", "Punkt der ech", "d'goen-Supporter ginn."

"Onsécher Kaz kee Beast," "Du bass sangen - dëser Affär ass", "et Go -. Ech weess net, wou" Hei si Beispiller vu stabil Kombinatioune deen an der Sprooch vun weisen an Auteur vun literaresch Wierker kommen hunn.

D'Quell vun phraseology kann eng modern Konscht Formen ginn - Film, Literatur, Theater.

Klassifikatioun vun phraseology

Keen vun den bestehend Zorte vu phraseology Klassifikatioun, laut Wëssenschaftler, Linguisten, kann net ustrengend considéréiert ginn. Den Haaptgrond fir dës ass déi grouss Zuel vun Iwwergangs Formen vun phraseological Kombinatioune, déi um mol onméiglech politëscher Typ ze verschafft.

Eleng Approche zu der Determinatioun vun Gruppe vu phraseology ass och de Fall mat Linguisten. Dës Tatsaach féiert zu der Tatsaach, datt de Nawell do sinn nei Begrëffer déi bestehend mannste ze schounen. An esou enger Situatioun vun Duercherneen ass inévitabel.

Vun dësem kënne mir d'Klassifikatioun vun phraseology ofzeschléissen, datt - ass eng Fro, déi Wëssenschaftler an Zukunft ze léisen hunn.

Haut Ee, déi oft benotzt Klassifikatioun, déi Rechnung der Ofschloss vun "Kohäsioun" geholl gëtt, d'Wierder bannen phraseologism kombinéiert. Anere Wierder, sinn déi folgend Gruppen ënnerscheet: seam (Fachvocabulaire) phraseological Unitéit an Kombinatioune begleeden. Eng separat Grupp besteet aus markant Spréch, Saachen, aphorisms, Saachen.

Fachvocabulaire

E groussen Deel phraseology wor Fachvocabulaire (seam). Iwwersat aus dem griichesche erlaabt eis de Sënn vun de Begrëff ze verstoen. Idios heescht "komesch", "ausseruerdentlech".

Fir seam vun der Tatsaach charakteriséiert, datt d'Bedeitung vun enger phraseological Eenheet net de Bedeitong vu Wierder opgeblosen eraus kann, seng Komponente. Dëst kann duerch de Fait erkläert ginn datt Fachvocabulaire an der Sprooch vun der Antiquitéit kommen hunn.

Beispiller vun esou phraseologisms "gewonnert", "ganz schlecht", "D'Visiteuren haten et", "fritters der méi."

Idiom vun dësem Typ sinn typesch fir eng bestëmmte Sprooch, an d'Employeeën Iwwersetzung an aner Sproochen ass net méiglech ouni Verloscht vu Bedeitung. Zum Beispill, als wéi Dir d'Situatioun beschreiwen kann, wann Leit Gesiicht ze suivéieren treffen.

An der russescher Sprooch wäert soen, datt si "Gesiicht ze suivéieren" begéint. Déem séng Mammesprooch et der Bedeitung vun deem, wat gesot gouf ganz kloer ze sinn. Déi franséisch Wierder beschreiwen d'Situatioun: tête-à-tête. Iwwersat russesch Ausdrock gëtt Polstersëtz Ursaach - "Kapp zu Kapp" heescht dat Ausdrock. mat den Englänner Sprooch Gesiicht ass als "Gesiicht ze suivéieren" iwwersat ze suivéieren. Eng däitsch zwischen den nämlech Aen wäert heeschen "tëschent véier Aen."

An dësem Beispill erëm, kënnt Dir sécher, datt idiom maachen - et ass eng Zort Ausdrock, datt an der Sprooch vun engem bestëmmte Leit existéieren kann, ass hir Bedeitung kloer nëmmen wann d'Wierder zesumme benotzt ginn, indivisibel.

phraseological Unitéit

Der russescher Sprooch huet Zuele vun Ried formt, lexikalesch Bedeitung vun deem gewesser Mooss opgemaach ginn, baséiert op de Wäert vun hirer Assemblée Wierder. Esou Zuelen vun Ried sinn phraseological Unitéit genannt. Beispiller vun "splurge", "no Zänn op dem Regal", "null Schwéierpunkt", "wéi eng Int Waasser."

Eng vun de Particularitéite vun phraseological Unitéit ass, datt et engem direkt an iwwerdroene Sënn huet. Zum Beispill, eng "miissten". Déi éischt Wäert vun der direkter - an dass en Deel vun der Strooss gin aus deem do ass keen Auswee, an iwwerdroene Sënn - net de Wee aus der Situatioun gesinn.

phraseological Kombinatioune

Et gëtt weider grouss Grupp vu phraseology, déi genannt gouf "phraseological Kombinatioune." Dëst beinhalt Wierder mat gratis a gebonnen Wäert. Also d'Bedeitung vun integral phraseologism vun eenzelne Bedeitong vu Wierder komponéiert et constituting. "Sidekick", "sensiblen Thema", "héich-Géigner", "e bluddege Nues" - Beispiller vun esou Kombinatioune.

Schreiwen Fachvocabulaire aus dëse Grupp kann anescht ginn, dat ass, ass et méiglech ass op d'mannst ee Wuert ze schounen - ". Verbrennt mat Jalousie" "ze verbrennen mat Schimmt", "verbrennt mat Haass", "Feier vun der Léift",

phraseological Ausstralung

A spezielle Grupp ass an vun phraseology kennt aus Kandheet markant Spréch, huet populär Ausstralung aphorisms. Fir ass et méiglech Clichéen ze droen. Esou lexikalesch Eenheeten huet "phraseological Ausdrock." Genannt

Verglach mat aneren Zorte vu phraseology, dës Grupp meescht allgemeng an familiär Ried an Buch benotzt.

Idiom synonyms

Heiansdo kënnt dir verschidden Fachvocabulaire designating déi selwecht Phänomen, Objet, z'ënnerschreiwen, Aktioun fannen. Idiom vun dësem Typ kann un een oder méi Sprooche gehéiert.

Zum Beispill, och an der russescher Sprooch idiom bekannt ass "maachen Bierger aus molehills," dat heescht "d'Bedeitung vun der Manifestatioun zu Firma." Idiom mat ähnleche Bedeitung gëtt an anere Sproochen. "Making vun der Effekt Aaschtgafel" - nodeems se an Polen soen. An der Tschechescher Sprooch, zevill, et ass en Ausdrock mat ähnleche Bedeitung. Et liest wéi follegt: ". Vu Mosquito Camel ze maachen" An et idiom op englesch "molehills aus dem Bierg maachen".

Idiom synonyms kann an all Sprooch gëtt. Zum Beispill, als eng Situatioun, wann Dir ze soen iwwer hunn wéi de Comité Wierker, déi schaffen Mann. Seng Aktioun war haut eenzegaarteg an éierbar beschriwwen, déi korrekt Benotzung vun der bestehend vun phraseology - ". Haarder Aarbecht" "Aarbecht schwéier", "Rouleau an hir verbuede ginn ze schaffen",

Pronomen am phraseologisms

Wann Dir op der Kombinatioun vun stabil an Conditioune vun hirem Gebrauch an verschidden Deeler vun Ried kucken, kënne mir dat gesinn ganz oft do Fachvocabulaire mat Pronomen sinn. De stäerkste dacks benotzt possessive, reflexive, attributiven Pronomen. Beispiller vun esou phraseologisms "kamoud ginn", "zitt ärch zesummen", "ruffle", "Bier op hir Schëlleren" a vill anerer.

Idiom Pronomen kloer de Mann Markenzeeche, ginn him eng Meenung, spigelen d'Behuele vun de Staat an seng Aktivitéiten.

Wat Sprooch sinn d'Wierder vun Fachvocabulaire?

Dréit vun Ausdrock Fiche et, et engem iwwerdroene Mëtt spazéieren, expressiver. Stabil Kombinatioune beräichert Vocabulaire Mann, wouduerch him méi präziist bis an däitlech hir Gedanken auszedrécken. Nodeems benotzt idiom, kann eng Persoun breet, déif geduecht präziist an succinctly fir auszedrécken - an zwee oder dräi Wierder.

Idiom kann d'Sprooch vun literaresch Wierker Fiche, sou Schrëftsteller a Kader allgemeng dësem Outil benotzen nees Är Kreatiounen mat hell, faarweg an inimitable.

Opmierksamkeet fir d'Geschicht vum Entstoe vun phraseology, wäert hire Wäert erlaben jiddereen hir allgemeng Niveau vum Wëssen ze ënnerstëtzen.

E Mann ëm d'Fro denken, wat d'Wierder an der Sprooch Fachvocabulaire sinn, kënnt involuntarily zu der Conclusioun, datt dës sinn stabil Kombinatioune komescher Rappel vum Liewen a Kultur vun de Leit, hirem Joerhonnerte-al Traditiounen, historesch Erfahrung. Idiom - ass d'Erënnerung vun de Leit mat op eng besonnesch national Kultur gehéiert.

Phrasebook

D'lexikalesch Bedeitung vun phraseology, d'Geschicht vun hirem Optrëtt an der Sprooch, déi hire Choix Formen vun benotze kann an engem vun phraseological Dictionnairen fonnt ginn. Haut publizéiert si eng genuch grouss Zuel.

D'Material gëtt un Telefonsbicher Entréen ënnerdeelt. Si gesammelt all sinn Informatiounen iwwert eng bestëmmte phraseologisms. D'waarden Kultur vun Ried, Vocabulaire Beräicherung Stot Hëllef kann just sou eng Wierderbuch ginn.

Zousätzlech, Note Experten dass Stock vun phraseology bestehend - e Räichtum vu Sproochen - vun de Leit benotzt gëtt net komplett limitéiert. Dofir, ugeroden e puer vun der philologists och puer nei Ausstralung fir selwer ze léieren. No esou engem beschäftegt Mënsch besser ze verstoen ufänken firwat de Wierder an der Sprooch sinn Fachvocabulaire an hinnen zu Ried benotzen.