Motherlode - wat ass et a wou ass et?

Vill Wierder, déi eis no dësem Moment benotzt hunn, hunn hir urspréngesch Bedeitung laang verluer, sou datt d'Verwirrung vu Konzepter weider wäerte ginn. De russesche Sprooch beinhalt nei nei Ausdrock, déi Wäerter, déi nëmme wéineg Leit verstinn, wat kënne mir iwwert den Urspronk soen. Zum Beispill, Motherlode. Wat ass et? Sech probéieren den Urspronk ze demontéieren an sech op d'Ursprong vum Konzept ëmwandelen.

Spill

Mammlode, d'Iwwersetzung, déi mir eis Gedanken maachen, ass net ee ganz ganz wuertwiert Wuert oder Konzept. Et ass alles Muerge vun zwéi Hälsen. Fir d'Definitioun vun dësem Begrëff z'ënnerstëtzen, wann een dat kannt, da muss ee verstoe wou et ass.

Dëse Set vun Briefen (Wierder) gouf fir d'éischt am Computer-Spill The Sims benotzt. Wahrscheinlech jiddereen weess wat fir eng Spill ass et. Fir déi, déi wëssen net, ass et noutwendeg, datt ze klären eng Simulatioun vun mënschleche Liewen. Dir hutt eng Famill gemaacht, plazéiert se an engem gemittleche Haus an erliewen e richtegt Liewen. Gitt op d'Aarbecht, propper, kuken, reparéieren, maachen Är Hobbien, kommunizéieren a bauen Bezéiungen mat anere Leit. Motherlode - wat ass an der "Sims"? Dëst ass de Code, deen e gewëssen Betrag u Geld verdeelt. Hien huet an der zweeter an drëtter Plaz geschafft an huet de Kont vum "Sims" 50.000 Dollar geschätzt.

Mir sortéieren no Wierder

Loosst eis elo ufänken d'Wuert an d'Bedeitung fir déi, déi an de Kär vun der Formatiounswelt kommen wëlle ginn. Wann Dir probéiert all Iwwersetzer ze benotzen, da kënnt Dir dës Begrëff uginn, Dir kritt näischt. Dofir kënne mer se nëmmen an einfachen Komponenten ofhuelen. Zum Beispill, op Russesch gëtt et e Wuert "Reifendienst". Reifen an Montage (Mount). Also, Mammeliewen - wat ass et?

Wéi fir d'Mamm, wahrscheinlech, jiddereen, deen net selwer Englesch an der Schoul studéiert huet, weess d'Iwwersetzung vum Wuert: "Mutter", "Mamm". Wat wichteg ass, datt jiddereen et kann hunn.

Mee mat dem Wuert léit alles alles méi komplizéiert. Et gëtt iwwersat als "Äer Venus, Depositioun, Kautioun".

Also et stellt sech eraus datt individuell dës Wierder Sënn sinn, a si zesummen ganz ongesinn.

Gluing

An awer. Motherlode - wat ass dat? Opgrond vun den Konzepter déi mir fonnt hunn an hir Iwwersetzung, kënne mir e puer Schluss zéien. Zënter Lode ass als "Depositioun" iwwersat ginn, an dëst Wuert kann sech als Englesch eng Bankeschlag iwwersetzen, de Bilde gëtt méi kloer.

Den Motherlode ass, ongeféier uginn, d'Bank, de Kont vum Muttergottes. An dëst Konzept an d'Spill an d'russesch Sprooch adaptéieren, kënne mir soen datt dës Ausdiskussioun eng Art Erbschaft oder Maternitéitsbezuel bedeit, déi Dir, mat der Hëllef vum Code, op Är Kanner am Spill transferéieren. Dat ass alles. Et huet festgestallt, datt wann Dir e bëssen Englesch weess, da kënnt Dir déi onverständlech Form vu Verstand verstoen - et ass einfach.