Idiom - et ...

Idiom - et ... Et géif schéngen, datt dëst Recht Ufank vum Artikel iwwer de phraseology ass. Ech wäert net streiden, mee wëllen awer net nëmmen den Haapt Punkten ze Zitat an nach eng Kéier der Theorie WikiCommons, mä an eng aner Aart a Weis bei dësem Thema kucken, op d'mannst bis ufänken. Dofir, wäert ech mat der ongewéinlech ufänken. Wat ass d'Wuert? Dëser Fro keng Moyenne Schüler geäntwert: "D'Wuert - eng Adress weist sächlech, 2. Deklinatioun inanimate". Stop, stoppen, stoppen. Et net eng nei Fro. Jo, jo, et ass inanimate - an anere Wierder, eng soulless Gäscht déi ootmen net, liewen net. Mä wéi et méiglech ass, datt eng bestëmmte Wuert penetrates, inspiréiert, oder, Ëmgedréit, rushilo hofft, ëmbruecht, gelieft a gestuerwen. Firwat gëtt et engem eenzege Wuert, an déi aner Liewen an otemt? Wéi d'Wuert ze erëmbeliewen? Wéi Liewen an et ze ootmen? Ech mengen kann Fachvocabulaire ze äntweren ... Idiom - et ....

An Linguistik, ass et eng Rubrik dass mat der Etude vun phraseology oder Formatioun Ausdréck Deals - phraseology. Also, kann mir nëmmen virstellen wéi dëst Phänomen vun Natur a breet an Applikatioun déiwer ass. Sou, Wëssenschaft bitt eis folgend Interpretatioun: idiom - eng stabil Ausdrock Ëmsaz, vun e puer Wierder aus, de Gesamtwäert vun déi net mat de Wäerter vun sëlwecht Wuert-vu senge Komponente (den Ausdrock "an Circulatioun goen" - déi intensiv Aktivitéit ze stoppen, an deer d'Bedeitung vu Wierder "goen" a "Circulatioun" sëlwecht net mat de Gesamtwäert). An elo op alles fir Wanterschlof war. All phraseological Eenheeten hu vun charakteristesche Fonctiounen den folgenden Formatioun:

• integraalt an konstante Zesummesetzung (Ëmsaz "Highlight vum Programm" ass net méiglech "kinneklechen Reitstall" oder "gin Programm" ze vergréisseren an soen);
• engem eenzege Wäert ( "Häll Feier" - Hell, "e Stitch" - Aarmut);
• Analyséiere ass een Deel vun engem Saz ( "waarm der Séil" - d'Verb, "Augean Stall" - de Sujet);
• een oder méi Wäerter ( "Punkt erreecht" - 1) der Aarbecht virum Goal; 2) kommen an all Konditioun);
• Akt als Moosseenheet Numm ( "Haus vun geréngen", "pansy", "giel Press");
• ausdrécklech eng Meenung ( "wéi zwee Haltschegt an enger Staang," "D'Visiteuren haten et").

Der Origine vun phraseology

Zréckgoen op déi uewen, kënne mir eng Conclusioun zéien. Idiom - et d'Wierder déi souwuel wuertwiertlech a Kuss. Wann an deen huet hinnen Liewen? D'Äntwert ass einfach a kloer - d'mënschlech Séil. Nëmmen ass si kënnen ze schafen. Nëmmen ass si éiwegt ze schafen kënnen. Just e Wuert vun enger Formatioun vu Bréiwer a Kläng aus, ass et onméiglech ze wäschen, wat an op d'lass der Séil vum Mënsch, d'Staaten, d'Gefiller, d'Emotiounen an wuel. Eng einfach Wuert Staaten just e Fait: zum Beispill, "räich gin" - de Mann de Besëtzer vun enger vill Geld ass, an dat ass all dat richteg maachen kann. An elo loosse d'vergläichen et mat dem Ausdrock "am Gold schwammen." Dir gesitt den Ënnerscheed? Si vermëttelt haut eenzegaarteg an der zentrale Staat eng Persoun wou vill vun Räichtum huet. Hei an grousser Freed a villen, an enger Zort onméiglech glécklech.

Wéi heescht dat Prozess vun Erhuelung? Schwéier ze soen. Mir kënnen nëmmen roden. Vill Fachvocabulaire sinn gebuer vun de Lidder, Mäerchenbuch, legends, Chroniken a parables: "Flëss vu Mëllech, Mëllech an Hunneg", "D'Visiteuren haten et", "op Kudykin Bierg." Si refletéieren der Geschicht vun de Leit, Traditiounen, Douane, Kultur, "eidel-Aufgab", "Mamm ass," "Reschter aus der Meeschtesch d'Dësch", "Rouleau an hir verbuede ginn."

Fir stabil Ausdrock sinn aphorisms an, fir talentéiert Schrëftsteller, spektakulär Bibliographie vun berühmte Leit. Puer Ëmsaz huet am Prozess vun Dauer vun anere Sproochen a Kulturen vun der Bibel baséiert op der liewege Biller vum Greco-Roman Mystèren, etc:. "Sisyphean Aufgab", "de ofzeänneren EGO vun" "Augean Ställ", "Manna vum Himmel".

Wéi all déi Saachen, e puer Fachvocabulaire sinn alternd a Stierwen an hir Plaz kommen nei - "Umeldung kritt" - zu Recht kritt bis existéieren; "Pavlik Morozov" - engem Talleyrand, wéineg Judas; "Wahlen Therapie"; "Schied Wirtschaft". An dësem onendlech Welt vun phraseology ass einfach duercherneen ze kréien, virun allem déi, déi Friemsproochen studéieren. Et ass wichteg ze erënneren, dass d'Formatioun Ausdréck kann net wuertwiertlech iwwersat ginn. An de Rescht - de Chef Assistent kann phraseology Wierderbuch ginn, déi eng Erklärung vun 20 dausend Ausstralung gëtt. Wien et brauch

An endlech - een kéint froen: "Firwat mir Fachvocabulaire brauchen Firwat et komplizéiere an den Text ëmständleche Ausdréck geschéngt huet, datt e Wuert tatsächlech schounen kann?" Op dës Fro, hunn ech e Konter: "Firwat brauchen mir Gewierzer, Kraider, seasonings No genuch Kottlet, Fëschbruten, iwwerdecken - an de Plat ass prett?". Mä mat aromatesche Gewierzer a pungent Gebrauch all Plat Kachen ass an eng real Konscht transforméiert ginn, wann d'Gewunnecht eenzegaarteg gëtt. Idiom - et ass déi selwecht Gewierzer, datt den Text vun der Net-transferable fëllt kann an Aromen ginn et e spezielle Goût.